1
00:03:14,659 --> 00:03:15,853
Našli ďalšiu.

2
00:03:15,927 --> 00:03:17,588
Už to bude
nezostal žiadny poklad

3
00:03:17,662 --> 00:03:19,152
kým sa sem dostane!

4
00:03:19,231 --> 00:03:20,323
Označte miesto!

5
00:03:20,398 --> 00:03:22,263
To je ten Francúz!

6
00:03:22,334 --> 00:03:25,929
A tam, Kristos.

7
00:03:26,004 --> 00:03:27,028
Všetci prídu.

8
00:03:27,105 --> 00:03:28,902
Všetky okrem jedného.

9
00:03:28,974 --> 00:03:32,068
Dobre, nasleduj Kristosa.

10
00:03:32,143 --> 00:03:33,201
Keď sa potápa,

11
00:03:33,278 --> 00:03:34,336
potápame sa.

12
00:03:34,412 --> 00:03:35,401
Možno budeme mať šťastie

13
00:03:35,480 --> 00:03:37,573
a nájdi čokoľvek
to je tam dole.

14
00:03:39,684 --> 00:03:42,209
Hej, pozri sa na to, Jimmy. Pozri.

15
00:03:42,287 --> 00:03:44,084
Prečo nespomalí?

16
00:03:52,330 --> 00:03:54,025
- Pýtal si sa?
- Vedel som to.

17
00:03:57,836 --> 00:03:59,269
- Ou!
- Hej!

18
00:04:13,652 --> 00:04:14,880
Ahojte chlapci.

19
00:04:14,953 --> 00:04:16,580
Si celý mokrý.

20
00:04:17,722 --> 00:04:20,452
Polovica svetových nájazdníkov
už sú tu,

21
00:04:20,525 --> 00:04:21,617
a nútiš nás čakať.

22
00:04:21,693 --> 00:04:24,287
Ale vieš
Neodolám kúsku zábavy.

23
00:04:26,097 --> 00:04:27,394
Huh.

24
00:04:27,465 --> 00:04:28,454
Lara, povedz nám,

25
00:04:28,600 --> 00:04:29,828
o čom je ten rozruch?

26
00:04:29,901 --> 00:04:31,061
Čo si každý myslí

27
00:04:31,136 --> 00:04:32,330
je tam dole?

28
00:04:32,404 --> 00:04:33,428
No neviem

29
00:04:33,505 --> 00:04:34,972
čo si každý myslí
je tam dole,

30
00:04:35,040 --> 00:04:37,065
ale... myslím
je to Luna Temple.

31
00:04:37,142 --> 00:04:39,167
Chrám Luna?

32
00:04:39,244 --> 00:04:41,769
Moji synovia... ak áno
nie v televízii,

33
00:04:41,846 --> 00:04:42,904
zabudni na to.

34
00:04:42,981 --> 00:04:44,744
Je to postavený chrám
od Alexandra Veľkého.

35
00:04:44,816 --> 00:04:46,613
Kto bol Grék,
v prípade, že neviete.

36
00:04:46,685 --> 00:04:47,947
Áno, áno.

37
00:04:48,019 --> 00:04:49,145
Alexander zbieral poklady

38
00:04:49,220 --> 00:04:50,152
z celého sveta.

39
00:04:50,221 --> 00:04:51,483
Uložil ich na dvoch miestach.

40
00:04:51,623 --> 00:04:53,591
Väčšina išla do jeho knižnice
v Egypte,

41
00:04:53,658 --> 00:04:57,754
ale jeho
najcennejší majetok

42
00:04:57,829 --> 00:05:01,196
išiel sem... Luna Temple.

43
00:05:01,266 --> 00:05:04,099
Podľa zákona to nikto nesmel
na zaznamenanie jeho polohy.

44
00:05:04,169 --> 00:05:05,796
A v roku 330 p.n.l. Bolo to...

45
00:05:05,870 --> 00:05:07,360
...pohltený morom.

46
00:05:07,439 --> 00:05:10,602
Zničené počas
sopečná erupcia.

47
00:05:10,675 --> 00:05:11,801
Navždy stratené.

48
00:05:11,876 --> 00:05:14,174
Až do včera.

49
00:05:14,245 --> 00:05:15,337
Ach

50
00:05:15,413 --> 00:05:16,778
Ak aj polovicu chrámu

51
00:05:16,848 --> 00:05:18,247
je neporušený, stále bude

52
00:05:18,316 --> 00:05:20,284
najväčší nález
od pyramíd.

53
00:05:20,352 --> 00:05:21,819
Ostatní hlavu
do tejto oblasti tu

54
00:05:21,886 --> 00:05:22,875
pozdĺž tejto police.

55
00:05:22,954 --> 00:05:23,943
A to je založené

56
00:05:24,022 --> 00:05:25,785
- na prúdoch?
- Áno.

57
00:05:25,857 --> 00:05:28,451
Ach Toto, Gus,
preto som meškal.

58
00:05:28,593 --> 00:05:29,890
Oh.

59
00:05:29,961 --> 00:05:33,055
Je to geologické,
urobené dve hodiny po zemetrasení.

60
00:05:33,131 --> 00:05:36,225
Epicentrum bolo tu
päť míľ severovýchodne od nás.

61
00:05:36,301 --> 00:05:39,634
Ale pozrite sa na prúdy
teraz pozdĺž police.

62
00:05:42,273 --> 00:05:44,264
počkaj. Posunuli sa.

63
00:05:44,342 --> 00:05:46,902
Takže, kým sú
všetci sa tam potápajú,

64
00:05:46,978 --> 00:05:49,469
ruiny budú vlastne...

65
00:05:51,049 --> 00:05:52,676
Tu.

66
00:05:54,386 --> 00:05:56,354
Poďme.

67
00:06:17,175 --> 00:06:18,506
Stalo sa niečo?

68
00:06:20,345 --> 00:06:23,803
Po prvé, Alexander nenahráva
umiestnenie chrámu.

69
00:06:23,882 --> 00:06:26,442
Potom to Boh vymaže zo Zeme
so sopkou.

70
00:06:26,584 --> 00:06:30,384
Teraz sa menia aj prúdy.

71
00:06:30,455 --> 00:06:34,721
Lara, možno tento chrám
nie je určený na nájdenie.

72
00:06:34,793 --> 00:06:38,320
Všetko stratené
je určený na nájdenie.

73
00:06:39,898 --> 00:06:41,627
Neboj sa.

74
00:08:44,956 --> 00:08:46,890
Je to neuveriteľné!

75
00:08:48,560 --> 00:08:51,154
Je to neuveriteľné!

76
00:08:51,229 --> 00:08:52,161
Hurá!

77
00:08:52,230 --> 00:08:53,458
Bože môj.

78
00:08:53,531 --> 00:08:55,965
Toto je obrovské.

79
00:09:01,873 --> 00:09:04,569
úžasné.

80
00:09:04,642 --> 00:09:08,408
Jimmy, to je úžasné.

81
00:09:08,513 --> 00:09:09,707
Vidíš to, čo vidím ja?

82
00:09:09,781 --> 00:09:11,373
Bože môj.

83
00:09:11,449 --> 00:09:14,418
- Preboha.
- Je to neuveriteľné.

84
00:09:14,519 --> 00:09:16,248
Nicky, pozri sa na toto.

85
00:09:16,321 --> 00:09:18,312
Budeme bohatí.

86
00:09:22,293 --> 00:09:23,954
Ahoj, Lara,

87
00:09:24,028 --> 00:09:26,223
čo povieš
dvom pekným gréckym partnerom?

88
00:09:26,297 --> 00:09:30,028
No, keď nájdeš dvoch,
dajte mi vedieť.

89
00:09:30,101 --> 00:09:31,432
Hej, hovorí o tebe.

90
00:09:31,502 --> 00:09:33,129
Nie, ty.

91
00:09:34,772 --> 00:09:36,740
Zabaľte zlaté mince.

92
00:09:36,808 --> 00:09:38,867
Daj mi to.
Daj mi to.

93
00:10:17,548 --> 00:10:19,072
Lara, čo to je?

94
00:10:19,150 --> 00:10:21,744
to je moje.

95
00:10:34,198 --> 00:10:35,688
čo robí?

96
00:10:59,357 --> 00:11:02,326
Lara, ten stĺp
kolabuje!

97
00:11:10,168 --> 00:11:12,398
Následný šok!

98
00:11:12,470 --> 00:11:14,631
Myslím, že je to tak
znamenie na odchod!

99
00:11:14,706 --> 00:11:16,196
Dve minúty.

100
00:11:16,274 --> 00:11:16,374
Lara, musíme hneď odísť!

101
00:11:16,374 --> 00:11:18,399
Lara, musíme hneď odísť!

102
00:11:18,476 --> 00:11:20,034
Musíme sa pohnúť!

103
00:11:30,321 --> 00:11:31,253
Pokračujte v balení.

104
00:11:31,322 --> 00:11:32,482
Táto vec sa zrúti!

105
00:11:32,590 --> 00:11:33,488
Vezmi si tých dvoch.

106
00:11:33,624 --> 00:11:36,218
Musíme sa poponáhľať!

107
00:11:36,294 --> 00:11:38,228
Musíme ísť.
Už musíme ísť! Poď!

108
00:11:38,296 --> 00:11:39,729
Dobre.

109
00:11:43,167 --> 00:11:45,032
Lara!

110
00:16:34,659 --> 00:16:35,819
Lara!

111
00:16:35,893 --> 00:16:37,155
Lara, to sme my.

112
00:16:37,228 --> 00:16:38,855
Hillary a Bryce!

113
00:16:41,532 --> 00:16:42,590
Je dezorientovaná.

114
00:16:42,667 --> 00:16:44,191
To je normálne po troch dňoch.

115
00:16:44,268 --> 00:16:46,702
Pekný deň na kúpanie?

116
00:16:48,973 --> 00:16:50,941
páni...

117
00:16:51,008 --> 00:16:53,568
existuje výraz:

118
00:16:53,711 --> 00:16:57,909
„Nie je to pekné
oklamať matku prírodu."

119
00:16:57,982 --> 00:17:00,678
To je však presne
čo som robil

120
00:17:00,751 --> 00:17:01,979
už nejaký čas.

121
00:17:04,989 --> 00:17:08,390
Či už je to sarínový plyn
pre pána San...

122
00:17:08,459 --> 00:17:10,154
zlepšený týfus

123
00:17:10,227 --> 00:17:12,388
pre pána Kreva
na Balkáne...

124
00:17:12,463 --> 00:17:14,727
zvýšená cholera
pre pána Duvaliera.

125
00:17:14,799 --> 00:17:16,357
Ale...

126
00:17:16,434 --> 00:17:19,426
zatiaľ čo tieto zbrane
slúžiť svojmu účelu,

127
00:17:19,570 --> 00:17:22,232
vždy existovali
obmedzenia.

128
00:17:22,306 --> 00:17:25,764
Stabilné choroby nie sú smrteľné.

129
00:17:25,843 --> 00:17:28,835
Smrteľné vyhoria
príliš rýchlo.

130
00:17:28,913 --> 00:17:33,407
Matku prírodu možno len oklamať
toľko.

131
00:17:33,484 --> 00:17:34,951
Nasaď moju zbraň,

132
00:17:35,019 --> 00:17:37,920
a tvoji nepriatelia...
však skvelé...

133
00:17:37,988 --> 00:17:40,149
sa zrúti zvnútra.

134
00:17:45,229 --> 00:17:48,721
Skôr ako pán Monza
práve teraz skolabuje.

135
00:17:58,175 --> 00:18:00,200
Čo sa to do pekla deje?

136
00:18:00,277 --> 00:18:02,609
Monza povedal Ml6
o tomto stretnutí.

137
00:18:02,680 --> 00:18:05,046
Preto tá zmena
miesta.

138
00:18:05,116 --> 00:18:07,516
Išiel sa otočiť
ja k nim

139
00:18:07,585 --> 00:18:09,815
a potom hľadať
azyl na Západe.

140
00:18:12,623 --> 00:18:15,615
Inteligentný človek by mal
vedel, že som na ňom.

141
00:18:15,693 --> 00:18:18,287
Nikdy by to neurobil
nastúpil do lietadla.

142
00:18:18,362 --> 00:18:20,193
Ale vedel som, že to urobíte, pán Monza,

143
00:18:20,264 --> 00:18:23,062
pretože ty vlastne
myslel si, že ma môžeš oklamať.

144
00:18:27,872 --> 00:18:30,136
To, páni,

145
00:18:30,207 --> 00:18:32,937
je zvuk
o zomieraní zradcu.

146
00:18:42,553 --> 00:18:44,578
Bola to zrýchlená forma
ebola,

147
00:18:44,655 --> 00:18:46,452
najsmrteľnejšia choroba známa človeku.

148
00:18:46,557 --> 00:18:49,185
Vysoko nákazlivé.

149
00:18:50,728 --> 00:18:53,128
Avšak...

150
00:18:53,197 --> 00:18:55,097
ako pri všetkých známych chorobách,

151
00:18:55,166 --> 00:18:59,159
existujú zásoby
antiséra na Západe.

152
00:19:27,865 --> 00:19:29,355
Neexistuje žiadne antisérum

153
00:19:29,433 --> 00:19:31,594
za to, čo ti ponúkam.

154
00:19:31,669 --> 00:19:33,296
Žiadna liečba.

155
00:19:33,370 --> 00:19:34,428
Žiadna vakcína, žiadna liečba.

156
00:19:34,505 --> 00:19:36,336
Moderný svet nikdy nevidel

157
00:19:36,407 --> 00:19:38,398
čokoľvek podobné
čo som odhalil.

158
00:19:38,475 --> 00:19:39,601
"Odhalený"?

159
00:19:39,677 --> 00:19:41,804
Áno, rozvetvil som sa.

160
00:19:41,879 --> 00:19:44,143
archeológia.

161
00:19:44,215 --> 00:19:49,084
Nula-sedem-sedem-štyri-štyri

162
00:19:49,153 --> 00:19:51,144
šesť-osem-jeden.

163
00:19:51,222 --> 00:19:54,783
To je ten účet
v najväčšej banke v Berne.

164
00:19:54,859 --> 00:19:58,420
100 miliónov dolárov každý,
ak chceš.

165
00:20:22,353 --> 00:20:23,479
Kde je Chen Lo?

166
00:20:23,554 --> 00:20:26,318
Má guľu,
ale Ml6 je na ňom.

167
00:20:26,390 --> 00:20:27,379
Ako?

168
00:20:27,458 --> 00:20:29,483
On nevie,
ale skôr ako riskovať

169
00:20:29,560 --> 00:20:31,289
prinášam to sem,
on čaká.

170
00:20:31,362 --> 00:20:33,489
Práve som povedal
kabína plná mužov

171
00:20:33,631 --> 00:20:35,064
o Pandore.

172
00:20:35,132 --> 00:20:36,793
Hodiny nie je možné resetovať.

173
00:20:36,867 --> 00:20:39,665
Povedz Chen Lo, aby priniesol
guľa ku mne naraz.

174
00:20:57,021 --> 00:20:59,421
Nájdete vrahov!

175
00:20:59,490 --> 00:21:01,253
Nevyťahuj to na mňa!

176
00:21:02,493 --> 00:21:04,154
Áno!

177
00:21:04,228 --> 00:21:05,752
Áno!

178
00:21:17,341 --> 00:21:17,898
Áno!

179
00:21:19,310 --> 00:21:20,470
Bryce! čo máme?

180
00:21:20,577 --> 00:21:22,340
No ešte som ani neskončil
načítavanie obrázkov

181
00:21:22,413 --> 00:21:23,607
zatiaľ z vášho fotoaparátu.

182
00:21:28,519 --> 00:21:30,282
A čo odkazy na guľu?

183
00:21:30,354 --> 00:21:32,322
Dovolil som si skontrolovať.

184
00:21:32,389 --> 00:21:33,947
Historické súpisy
chrámu Luna

185
00:21:34,024 --> 00:21:34,956
neuvádzaj žiadnu guľu.

186
00:21:35,025 --> 00:21:36,822
Potom chcem, aby ste sa napísali obaja

187
00:21:36,894 --> 00:21:39,590
každá spomenutá guľa
v gréckych dejinách.

188
00:21:39,663 --> 00:21:40,823
Každý jeden?

189
00:21:40,898 --> 00:21:41,887
Ha!

190
00:21:46,570 --> 00:21:48,128
Ach...

191
00:21:51,041 --> 00:21:51,473
Áno!

192
00:21:51,542 --> 00:21:52,406
To je...

193
00:21:52,476 --> 00:21:54,467
zodpovedný...

194
00:21:54,545 --> 00:21:55,569
byť...

195
00:21:59,583 --> 00:22:00,811
...tisíce.

196
00:22:04,355 --> 00:22:06,823
Potom prečítame tisíce.

197
00:22:08,826 --> 00:22:10,851
Začnite s tým.

198
00:23:05,849 --> 00:23:09,341
Možno vy, páni, áno
ako čaj na počkanie?

199
00:23:09,420 --> 00:23:10,853
Nie, nechceli.

200
00:23:10,921 --> 00:23:13,719
Čaj je pre hostí.
Dvere sú určené pre votrelcov.

201
00:23:15,292 --> 00:23:17,624
Lara, títo muži sú z Ml6.

202
00:23:17,694 --> 00:23:18,718
Áno, môžem povedať

203
00:23:18,796 --> 00:23:21,094
z ich jemných rúk
a lisované obleky

204
00:23:21,165 --> 00:23:23,065
že toto sú muži
ktorí rozhodujú

205
00:23:23,133 --> 00:23:24,100
a nechať špinavé
pracovať pre iných.

206
00:23:24,168 --> 00:23:25,897
Nemám záujem o...

207
00:23:25,969 --> 00:23:27,402
Volá sa Chen Lo.

208
00:23:27,471 --> 00:23:29,029
Spolu so svojím bratom Xien,

209
00:23:29,106 --> 00:23:32,439
vedie krúžok Číňanov
banditi známi ako Shay-Ling.

210
00:23:32,509 --> 00:23:33,635
Obchodujú so zbraňami,

211
00:23:33,710 --> 00:23:35,473
diamanty, starožitnosti,
čokoľvek, čo Chen Lo

212
00:23:35,546 --> 00:23:37,309
môže predávať na čiernom trhu.

213
00:23:37,381 --> 00:23:39,975
Sledovali vás z
keď ste prišli na Santorini,

214
00:23:40,050 --> 00:23:42,245
kde zabili tvojho priateľa,
Gus a potopil svoj čln.

215
00:23:42,319 --> 00:23:43,251
prečo?

216
00:23:43,320 --> 00:23:44,378
Pre toto.

217
00:23:44,455 --> 00:23:46,480
Potom, čo si bol
vyzdvihnutý na mori,

218
00:23:46,623 --> 00:23:48,887
náš počúvajúci post na Malte
zachytil ten fax.

219
00:23:48,959 --> 00:23:52,656
Poslal to Chen Lo
mužovi menom Jonathan Reiss.

220
00:23:52,729 --> 00:23:55,493
Čo, vedec?
Získal Nobelovu cenu.

221
00:23:55,566 --> 00:23:56,828
Teraz je
popredného dizajnéra

222
00:23:56,900 --> 00:23:58,424
biologických zbraní
vo svete.

223
00:23:58,502 --> 00:24:00,060
Jeho výtvory boli
v srdci

224
00:24:00,137 --> 00:24:02,833
každého bioteroru
za posledných 15 rokov.

225
00:24:02,906 --> 00:24:05,636
Reissovo pohŕdanie
lebo život je legendárny.

226
00:24:05,709 --> 00:24:07,233
Nemá žiadny politický program.

227
00:24:07,311 --> 00:24:09,745
Je mu to jedno
koho jeho zbrane zabíjajú alebo prečo.

228
00:24:11,748 --> 00:24:14,239
Novodobý doktor Mengele.

229
00:24:18,455 --> 00:24:20,787
Vieme, že ťa Chen Lo nasledoval
na získanie gule,

230
00:24:20,858 --> 00:24:22,655
ale to vieme aj my
doručí Reissa.

231
00:24:22,726 --> 00:24:24,216
Čo nevieme je prečo.

232
00:24:24,294 --> 00:24:25,955
Úprimne povedané, to nás desí.

233
00:24:26,029 --> 00:24:28,827
S Reissom si netreba zahrávať.

234
00:24:28,899 --> 00:24:30,992
Pandorina skrinka.

235
00:24:34,538 --> 00:24:37,598
Reiss sa chystá použiť guľu
nájsť Pandorinu skrinku.

236
00:24:38,976 --> 00:24:40,466
Myslíte grécky mýtus?

237
00:24:40,544 --> 00:24:43,342
Pandora dostala od Boha skrinku,
povedal, aby to neotváral.

238
00:24:43,413 --> 00:24:45,813
Ona robí a rozpútava
bolesť do sveta?

239
00:24:45,883 --> 00:24:49,284
To je nedeľná škola
verzia, áno.

240
00:24:49,353 --> 00:24:51,344
Ako si myslíš, že začal život?

241
00:24:51,421 --> 00:24:53,685
Padajúca hviezda,
prvotný sliz?

242
00:24:54,858 --> 00:24:57,156
V roku 2300 pred Kr.
egyptský faraón

243
00:24:57,227 --> 00:24:59,218
našiel miesto, ktoré pomenoval

244
00:24:59,296 --> 00:25:02,823
kolíska života,
kde sme my, život, začali.

245
00:25:02,900 --> 00:25:05,198
A tam našiel krabicu,

246
00:25:05,269 --> 00:25:06,793
krabica, ktorá priniesla
život na Zem.

247
00:25:06,870 --> 00:25:08,360
Faraón otvoril krabicu,

248
00:25:08,438 --> 00:25:11,134
ale všetko, čo zostalo vo vnútri
bol Ramante, alebo anti-life.

249
00:25:11,208 --> 00:25:13,005
Mor, ktorý prišiel ako
spoločník

250
00:25:13,076 --> 00:25:14,236
do života.

251
00:25:14,311 --> 00:25:15,278
Spoločník?

252
00:25:15,345 --> 00:25:17,142
Príroda je o rovnováhe.

253
00:25:17,214 --> 00:25:18,442
Celý svet prichádza v pároch.

254
00:25:18,549 --> 00:25:20,847
Jin a Jang.
Správne a nesprávne. Muži a ženy.

255
00:25:20,918 --> 00:25:21,942
Čo je to potešenie bez bolesti?

256
00:25:22,019 --> 00:25:23,213
Čo urobil tento mor?

257
00:25:23,287 --> 00:25:25,221
Zrovnalo so zemou faraónovu armádu.

258
00:25:25,289 --> 00:25:28,315
Faraónov syn odoslaný
jeho najlepší vojak

259
00:25:28,392 --> 00:25:31,623
vziať krabicu a prepraviť ju
na koniec sveta.

260
00:25:34,364 --> 00:25:37,697
O 2000 rokov neskôr Alexander
Veľký dosiahol Indiu,

261
00:25:37,768 --> 00:25:40,032
kde bolo spustošené jeho vojsko

262
00:25:40,103 --> 00:25:41,900
morom,
po jednom z jeho mužov

263
00:25:41,972 --> 00:25:43,701
medzi niektorými pozostatkami našiel schránku.

264
00:25:43,774 --> 00:25:46,470
India? To je miesto
priniesol to faraónov muž?

265
00:25:46,610 --> 00:25:49,340
Mmm. Alexander cítil
že krabica bola príliš silná

266
00:25:49,413 --> 00:25:50,812
veriť akémukoľvek mužovi,

267
00:25:50,881 --> 00:25:53,782
tak ho vrátil domov
v Kolíske života.

268
00:25:55,018 --> 00:25:57,452
A to nikdy nebolo
bol videný od r.

269
00:25:57,521 --> 00:25:59,989
A toto... Kolíska života
je kde?

270
00:26:00,057 --> 00:26:01,388
Nikto nevie.

271
00:26:01,458 --> 00:26:03,790
Alexander zistil, že to používa
mapu, ktorá bola s krabicou.

272
00:26:03,860 --> 00:26:06,158
Mapu, ktorú potom ukryl
zo sveta.

273
00:26:06,230 --> 00:26:08,994
Ale meno, ktoré dal
táto mapa bola Mati.

274
00:26:09,066 --> 00:26:13,230
A doslovný preklad
lebo slovo "Mati" je "oko."

275
00:26:14,705 --> 00:26:15,933
Orb je mapa,

276
00:26:16,006 --> 00:26:18,634
ukrytý v Luna Temple
od Alexandra.

277
00:26:18,709 --> 00:26:21,701
A Reiss to využije
nájsť Pandorinu skrinku.

278
00:26:21,778 --> 00:26:24,178
A keď to urobí,
keď ho otvorí,

279
00:26:24,248 --> 00:26:26,182
vystrelí zbraň
výkonnejší

280
00:26:26,250 --> 00:26:27,774
než si kedy dokázal predstaviť.

281
00:26:31,989 --> 00:26:35,254
Značky určite tvoria
vzor, ale...

282
00:26:35,325 --> 00:26:37,088
aj keď prídem na to
čo predstavujú,

283
00:26:37,160 --> 00:26:38,627
stále nevieme čítať
celú mapu,

284
00:26:38,695 --> 00:26:40,993
pretože... máme len
čiastočný pohľad na to, chápeš?

285
00:26:41,064 --> 00:26:43,464
No musíme prísť na to
ako to čítať.

286
00:26:43,567 --> 00:26:46,035
Správne. dakujem.

287
00:26:46,103 --> 00:26:47,331
V mene Jej Veličenstva,

288
00:26:47,404 --> 00:26:48,996
formálne žiadame
ktoré nájdete

289
00:26:49,072 --> 00:26:50,972
a obnoviť túto schránku
pred doktorom Reissom.

290
00:26:51,041 --> 00:26:52,474
Oh!

291
00:26:52,609 --> 00:26:55,237
No, teraz, keď mám
Povolenie jej veličenstva...

292
00:26:55,312 --> 00:26:58,008
Povedz mi kde
nájsť guľu.

293
00:26:58,081 --> 00:27:00,515
Naposledy sme to počuli
niekde v Číne

294
00:27:00,584 --> 00:27:01,710
s Chenom Lo
a Shay-Ling.

295
00:27:01,785 --> 00:27:03,275
Ich nájdenie bude
takmer nemožné,

296
00:27:03,353 --> 00:27:05,184
ale pridelíme dve
našich najlepších agentov, ktorí vám pomôžu.

297
00:27:05,255 --> 00:27:07,416
ja ich nechcem.

298
00:27:07,491 --> 00:27:09,288
Pri všetkej úcte, odbornosti
v archeológii nie...

299
00:27:09,359 --> 00:27:11,350
To som nepovedal
Nepotrebujem pomoc,

300
00:27:11,428 --> 00:27:13,259
ale vaši agenti
nikdy ma nedostane

301
00:27:13,330 --> 00:27:14,388
do Chen Lo včas.

302
00:27:14,464 --> 00:27:16,830
Potrebujem zasväteného človeka,
niekto, kto vie

303
00:27:16,900 --> 00:27:18,162
Shay-Ling.

304
00:27:18,235 --> 00:27:21,136
Ich metódy, ich úkryty.

305
00:27:23,273 --> 00:27:24,900
Potrebujem Terryho Sheridana.

306
00:27:24,975 --> 00:27:26,033
Nie za milión rokov.

307
00:27:26,109 --> 00:27:27,906
Nie, keby bol on
posledný človek na Zemi.

308
00:27:29,746 --> 00:27:32,112
Terry Sheridan...
predtým veliteľ

309
00:27:32,182 --> 00:27:35,674
s Royal Marines,
sa stal žoldnierom a zradcom.

310
00:27:35,752 --> 00:27:37,276
Úprimne ma nečakáš

311
00:27:37,354 --> 00:27:39,447
priviesť toho muža na stopu
zbrane

312
00:27:39,589 --> 00:27:42,490
môže sa otočiť a predať
najvyššej ponuke?

313
00:27:57,507 --> 00:27:58,599
OTVORENÉ.

314
00:28:00,477 --> 00:28:01,671
Som tvoj hostiteľ...

315
00:28:01,745 --> 00:28:03,337
Armin Kal.

316
00:28:03,413 --> 00:28:05,847
Vitajte na ostrove fantázie.

317
00:28:57,334 --> 00:28:59,461
Croft.

318
00:28:59,536 --> 00:29:02,266
Ahoj Terry.

319
00:29:09,513 --> 00:29:11,378
Takže, čo myslíte
z môjho nového miesta?

320
00:29:11,448 --> 00:29:14,212
Nie je to celkom Croft Manor.

321
00:29:16,319 --> 00:29:18,287
čo? Kľúč k vášmu srdcu?

322
00:29:18,355 --> 00:29:20,983
Do bytu v Zürichu.

323
00:29:22,893 --> 00:29:24,952
Môžete si vybrať iné mesto,
ak chceš.

324
00:29:25,028 --> 00:29:26,791
Váš záznam bude vymazaný,

325
00:29:26,863 --> 00:29:27,887
vaše občianstvo obnovené.

326
00:29:27,964 --> 00:29:28,896
Podľa?

327
00:29:28,965 --> 00:29:29,897
Ml6.

328
00:29:29,966 --> 00:29:30,933
Ml6.

329
00:29:31,001 --> 00:29:33,401
No, to by zo mňa urobilo Fausta...

330
00:29:33,470 --> 00:29:35,131
alebo diabol?

331
00:29:35,205 --> 00:29:36,433
no,
môžeš si vybrať jeden,

332
00:29:36,540 --> 00:29:39,134
lebo zariadi aj Ml6
novú identitu.

333
00:29:39,209 --> 00:29:41,439
Oh, áno?
Myslíš, že potrebujem ich pomoc?

334
00:29:41,545 --> 00:29:44,013
Oh, mať dve tváre
sa nepočíta.

335
00:29:46,149 --> 00:29:48,640
Takže, čo mám robiť?

336
00:29:48,718 --> 00:29:50,447
Musíš ma zobrať
k Shay-Lingovi.

337
00:29:50,520 --> 00:29:51,646
Shay kto?

338
00:29:51,721 --> 00:29:53,120
Je tu muž menom Chen Lo

339
00:29:53,190 --> 00:29:55,715
kto mi niečo vzal,
a chcem to späť.

340
00:29:55,792 --> 00:29:56,918
Áno, teraz si to ty

341
00:29:56,993 --> 00:29:58,153
alebo Ml6?

342
00:29:58,228 --> 00:29:59,855
Tiež som zariadil
pre vládu

343
00:29:59,930 --> 00:30:02,262
aby som vám poslal päť miliónov
v librách, keď uspejeme.

344
00:30:02,332 --> 00:30:03,264
Môžete to zavolať

345
00:30:03,333 --> 00:30:04,698
peniaze druhej šance.

346
00:30:04,768 --> 00:30:06,633
Alebo životné poistenie, pre vás.

347
00:30:06,703 --> 00:30:08,261
Nepotrebujem žiadne.

348
00:30:11,842 --> 00:30:14,276
Ty a ja, pracujeme sami?

349
00:30:14,344 --> 00:30:17,040
No je to jednoduchšie
takto cez teba vidieť.

350
00:30:17,113 --> 00:30:19,138
Takže, čo ak potom,

351
00:30:19,216 --> 00:30:22,447
Ml6 rozhoduje
že som späť na svete

352
00:30:22,519 --> 00:30:24,680
nie je to skvelý nápad?

353
00:30:24,754 --> 00:30:28,155
Potom mi je ľúto kohokoľvek
môžu prísť za tebou.

354
00:30:33,396 --> 00:30:35,489
Máte oprávnenie
zabiť ma, Croft?

355
00:30:35,599 --> 00:30:38,295
Kedykoľvek, z akéhokoľvek dôvodu.

356
00:30:38,368 --> 00:30:40,962
Tak prečo nie?
tak to len urob?

357
00:30:41,037 --> 00:30:43,335
Čo to hovoria?

358
00:30:43,406 --> 00:30:44,634
"Peklo nemá zúrivosť."

359
00:30:44,708 --> 00:30:46,369
Nie si taký dobrý.

360
00:30:46,443 --> 00:30:50,504
The Shay-Ling
sú ako duchovia, Croft.

361
00:30:50,647 --> 00:30:52,672
Neustále sa pohybujú,

362
00:30:52,749 --> 00:30:54,740
a ich domov
je najvzdialenejšia

363
00:30:54,818 --> 00:30:56,410
horský región v Číne.

364
00:30:56,486 --> 00:30:57,953
Región?

365
00:30:58,021 --> 00:31:00,581
Budeš sa musieť polepšiť
než to.

366
00:31:12,969 --> 00:31:15,233
Dostaň ma do Číny,

367
00:31:15,305 --> 00:31:17,569
a dostanem ťa
im za deň.

368
00:31:17,641 --> 00:31:20,007
Žiadne zbrane, žiadne peniaze,

369
00:31:20,076 --> 00:31:21,703
žiadne zbrane akéhokoľvek druhu.

370
00:31:21,778 --> 00:31:24,679
Hovorte o braní
zábava zo života.

371
00:31:40,730 --> 00:31:42,630
Shay-Ling majú špiónov
po celej Číne.

372
00:31:42,699 --> 00:31:44,724
Musíme sa dostať dovnútra
krajina nezistená.

373
00:31:44,801 --> 00:31:47,497
Takže vkĺzneme do Pekingu,
a ideme kamiónom.

374
00:31:47,604 --> 00:31:49,037
Nákladné auto? Hmm.

375
00:31:49,105 --> 00:31:52,871
Nad niečím som rozmýšľal
trochu rýchlejšie.

376
00:31:58,515 --> 00:32:00,415
Trochu rýchlejšie?

377
00:32:03,620 --> 00:32:05,110
No, toto je trochu rýchlejšie,

378
00:32:05,188 --> 00:32:07,088
ale Číňania
bude sledovať modul.

379
00:32:09,192 --> 00:32:11,126
Nedá sa nájsť žiadny modul.

380
00:32:11,194 --> 00:32:12,559
Bude tam?
nájde niekto z nás?

381
00:32:20,837 --> 00:32:22,236
pripravený? Teraz.

382
00:32:22,305 --> 00:32:23,431
Pripravený na čo?

383
00:32:41,992 --> 00:32:44,358
Zákopy boli dobré, Croft.

384
00:32:44,427 --> 00:32:46,088
Dám ti to.

385
00:32:46,162 --> 00:32:49,495
Ale nikdy nenájdeme
vozidlo na takomto mieste.

386
00:32:57,207 --> 00:32:58,936
Och, tak rád ťa vidím.

387
00:33:02,012 --> 00:33:03,206
Takže, je všetko pripravené?

388
00:33:03,279 --> 00:33:04,211
áno.

389
00:33:04,280 --> 00:33:05,577
Vaše oblečenie, zbrane

390
00:33:05,649 --> 00:33:07,617
a tam sú nože.

391
00:33:07,684 --> 00:33:12,815
A ja som si dovolil
tuningu vášho bicykla.

392
00:33:12,889 --> 00:33:13,821
smiem?

393
00:33:13,890 --> 00:33:14,857
áno.

394
00:33:31,007 --> 00:33:33,168
Lara.

395
00:33:33,243 --> 00:33:36,076
Ach, čo je
až šťastný pár?

396
00:33:36,146 --> 00:33:37,238
Príslušenstvo.

397
00:33:37,313 --> 00:33:39,975
Kde čítame orb?

398
00:33:40,050 --> 00:33:43,019
Všetky mapy majú kľúč, Lara,
váha, legenda, áno?

399
00:33:43,086 --> 00:33:44,986
Kľúč od gule,
nie je to na orbe.

400
00:33:45,055 --> 00:33:46,249
Muselo sa to stratiť.

401
00:33:46,322 --> 00:33:48,187
Alebo je niekde v chráme.

402
00:33:48,258 --> 00:33:50,192
Prejdite si každý obrázok, ktorý som urobil.

403
00:33:50,260 --> 00:33:52,353
Začnite s tými
blízko gule.

404
00:33:52,429 --> 00:33:55,489
Kľúč musel byť prepojený
k tomu nejakým spôsobom.

405
00:33:55,598 --> 00:33:58,032
Správne.
Dovidenia teda.

406
00:33:58,101 --> 00:34:00,865
Je to iné ako Lara
vziať si partnera.

407
00:34:00,937 --> 00:34:02,905
Kam idete vy dvaja?

408
00:34:02,972 --> 00:34:05,236
Urobíme si pekný malý výlet.

409
00:34:05,308 --> 00:34:08,209
Nadýchnite sa čerstvého horského vzduchu.

410
00:34:08,278 --> 00:34:11,441
Zastavte sa u mojich priateľov,
Shay-Ling.

411
00:34:24,194 --> 00:34:25,889
Hodinky Shay-Ling
všetky cesty.

412
00:34:25,962 --> 00:34:27,122
Budeme musieť ísť

413
00:34:27,197 --> 00:34:28,289
okolo chrbta.

414
00:34:28,364 --> 00:34:30,059
Pôjdeme rovno.

415
00:34:30,133 --> 00:34:31,794
Možno si ma nepočul.

416
00:34:31,868 --> 00:34:34,302
Shay-Ling majú
muži na každej ceste

417
00:34:34,370 --> 00:34:35,735
odtiaľto do Lo Yang.

418
00:34:35,805 --> 00:34:38,797
Nie každá cesta.

419
00:35:11,975 --> 00:35:13,237
Trochu hrdzavé, však?

420
00:35:13,309 --> 00:35:14,799
Oh, myslím, že sa to vracia.

421
00:35:14,878 --> 00:35:17,676
Od Škóta som čakal viac.

422
00:35:17,747 --> 00:35:19,237
Neočakávam nič

423
00:35:19,315 --> 00:35:20,748
od Angličanky.

424
00:35:20,817 --> 00:35:23,183
Dobre, pretože nie si
dostanem čokoľvek.

425
00:36:02,392 --> 00:36:04,417
Skončila zábava.

426
00:36:04,561 --> 00:36:06,358
Odteraz to ide pešo.

427
00:36:10,200 --> 00:36:12,828
Najlepšie prehodnotiť
že pravidlo „žiadna zbraň“.

428
00:36:12,902 --> 00:36:14,392
Nie

429
00:36:15,939 --> 00:36:17,531
Dobre.

430
00:36:25,348 --> 00:36:27,839
A nepozeraj sa na môj zadok.

431
00:36:29,319 --> 00:36:30,809
Takže, kam sa zaradím?

432
00:36:30,887 --> 00:36:32,377
čo tým myslíš?
Ty si sprievodca.

433
00:36:32,455 --> 00:36:34,719
Teda, keď sa zamyslíš

434
00:36:34,791 --> 00:36:36,418
na rozsiahlej schéme

435
00:36:36,492 --> 00:36:38,084
vášho
veľmi dobrodružný život...

436
00:36:38,161 --> 00:36:40,857
kam sa zaradím?

437
00:36:40,930 --> 00:36:42,454
Bol som láskou tvojho života,

438
00:36:42,532 --> 00:36:44,329
alebo len ďalší náraz
na ceste?

439
00:36:44,400 --> 00:36:46,265
Bol som dobre strávený čas?

440
00:36:46,336 --> 00:36:47,928
Štyri mesiace?

441
00:36:48,004 --> 00:36:51,371
Viac dobrého ako zlého?

442
00:36:51,441 --> 00:36:54,069
No tak, muselo to byť
viac ako to, mám pravdu?

443
00:36:55,845 --> 00:36:57,779
Máš pravdu.

444
00:36:57,847 --> 00:36:59,940
Bolo to päť mesiacov.

445
00:37:02,685 --> 00:37:04,619
- Smeješ sa mi.
- Nie, nie.

446
00:37:04,687 --> 00:37:06,416
v skutočnosti
Kedysi som ťa považoval za očarujúceho.

447
00:37:08,825 --> 00:37:10,383
Som očarujúca.

448
00:37:12,228 --> 00:37:13,593
Hmm.

449
00:37:37,820 --> 00:37:39,185
Ideš neskoro.

450
00:37:44,360 --> 00:37:45,884
Nakloňte hlavu dozadu.

451
00:37:45,962 --> 00:37:47,395
Urobte to!

452
00:37:51,601 --> 00:37:54,263
Možno ešte uvidíš
za hodinu. Možno.

453
00:38:05,181 --> 00:38:07,081
čo je to?

454
00:38:07,150 --> 00:38:09,914
Nie je tam.

455
00:38:09,986 --> 00:38:11,419
Nie je tam žiadna guľa.

456
00:38:11,554 --> 00:38:14,580
Existuje niečo?
môžeš mi o tom povedať?

457
00:38:30,540 --> 00:38:31,802
Dobrý deň.

458
00:38:31,874 --> 00:38:34,274
Chápem, že nie
ako váš posol.

459
00:38:34,344 --> 00:38:35,538
ja nie.

460
00:38:35,611 --> 00:38:37,772
Ale páčili sa mi muži
Stratil som sa v chráme.

461
00:38:37,847 --> 00:38:40,543
Podcenil si sa
Lady Croft.

462
00:38:40,616 --> 00:38:44,746
Podcenil som ako veľmi
táto guľa stojí za to.

463
00:38:44,821 --> 00:38:48,052
Je toho strašne veľa
choroby vo svete...

464
00:38:48,124 --> 00:38:51,389
veci, ktorými sme obzvlášť
náchylné na ako deti.

465
00:38:51,461 --> 00:38:53,656
Nikdy nevieš
keď by si mohol držať

466
00:38:53,730 --> 00:38:55,459
malý Shiho alebo Tai za ruku

467
00:38:55,565 --> 00:38:58,966
ako záhadný neduh
pustoší ich telá.

468
00:38:59,035 --> 00:39:04,029
Vy ich zabijete a ja dám
vaša guľa Lady Croft.

469
00:39:04,107 --> 00:39:05,574
Moji muži mi hovoria

470
00:39:05,641 --> 00:39:07,836
je vzdialená niekoľko kilometrov
odtiaľto, ako hovoríme.

471
00:39:07,910 --> 00:39:10,504
Zaujímalo by ma, koľko by zaplatila.

472
00:39:10,580 --> 00:39:13,640
Zaplatím ti navyše
12 miliónov dolárov.

473
00:39:13,716 --> 00:39:16,310
Bude to tvoje,
po doručení

474
00:39:16,386 --> 00:39:19,355
guľa pre mňa,
spolu s telom Lady Croft.

475
00:39:19,422 --> 00:39:21,413
Myslím, že nevieš
kde sú.

476
00:39:21,557 --> 00:39:23,388
Si nemožný,
vieš to?

477
00:39:23,459 --> 00:39:27,020
Myslím, že si predstieral, že vieš,
tak by som ťa dostal von.

478
00:39:27,096 --> 00:39:28,222
Toto nie je hrob, Croft,

479
00:39:28,297 --> 00:39:29,855
a Shay-Ling
nie sú múmie.

480
00:39:29,932 --> 00:39:31,627
Sú to zabijaci.

481
00:39:31,701 --> 00:39:34,670
Ale ak mi neveríš...

482
00:39:39,242 --> 00:39:43,076
Je mi ľúto, že to musím urobiť,
ale strácaš čas.

483
00:39:46,482 --> 00:39:48,211
Chceš ma zastreliť?
Zastreľ ma.

484
00:39:48,284 --> 00:39:51,776
osobne
Radšej by si to urobil ty...

485
00:39:51,854 --> 00:39:53,151
než oni.

486
00:40:12,341 --> 00:40:14,309
No, Terry...

487
00:40:14,377 --> 00:40:16,709
akej časti
"Už sa nikdy nevracaj!"

488
00:40:16,779 --> 00:40:17,939
Nerozumel si?

489
00:40:21,951 --> 00:40:23,816
Chcel si nájsť
Shay-Ling.

490
00:40:25,455 --> 00:40:27,252
Poď!

491
00:40:27,323 --> 00:40:30,656
Jediný spôsob, ako sa dostať do ich
miesto je ako ich väzni.

492
00:40:30,726 --> 00:40:33,490
Ach, možno si mi to povedal
ten malý drahokam predtým.

493
00:40:33,629 --> 00:40:35,256
Ach, veril by si mi?

494
00:40:35,331 --> 00:40:37,731
Urobte z Chen Lo lepšieho
ponúkať ako jeho kupujúci.

495
00:40:37,800 --> 00:40:39,461
Prekročí ich.

496
00:40:39,535 --> 00:40:41,662
Aj keď jeho kupca
je Jonathan Reiss?

497
00:40:43,005 --> 00:40:45,872
Možno si mi to povedal
ten malý drahokam predtým.

498
00:41:30,186 --> 00:41:32,051
Bol si naozaj?
ideš ma zabiť?

499
00:41:32,121 --> 00:41:35,147
Oh, stavím sa, že by mala.

500
00:41:35,224 --> 00:41:36,919
Videl som ju v akcii.

501
00:41:36,993 --> 00:41:38,460
Terry ti to nepovedal?

502
00:41:38,528 --> 00:41:43,431
Naposledy, keď ho niekto z nás videl,
išiel preč s kamiónom

503
00:41:43,499 --> 00:41:46,798
plné mojich mingských váz.

504
00:41:46,869 --> 00:41:49,497
A sedieť vedľa neho...

505
00:41:49,605 --> 00:41:52,301
bola jeho sestra.

506
00:41:54,544 --> 00:41:56,102
No a ako sa má?

507
00:41:56,179 --> 00:41:59,740
Ty... by si nemal
prišli sem.

508
00:41:59,815 --> 00:42:02,716
Dostalo ma to z väzenia.

509
00:42:02,785 --> 00:42:05,117
Okrem toho pani
má dobrú ponuku.

510
00:42:05,188 --> 00:42:06,678
Lepšie ako Reiss.

511
00:42:06,756 --> 00:42:09,054
naozaj?

512
00:42:09,125 --> 00:42:10,387
Mám to zobrať?

513
00:42:10,459 --> 00:42:11,949
Vezmite si to.

514
00:42:12,028 --> 00:42:13,655
Alebo ešte lepšie,

515
00:42:13,729 --> 00:42:15,594
ty a ja vykupujeme
ona a tá vec

516
00:42:15,665 --> 00:42:17,496
späť k Britom na trojnásobok.

517
00:42:18,901 --> 00:42:20,630
Poďme sa porozprávať.

518
00:42:21,837 --> 00:42:22,929
Ty nie, Terry.

519
00:42:23,005 --> 00:42:26,031
Lady Croft a ja.

520
00:42:26,108 --> 00:42:28,042
Ty počkaj tu.

521
00:42:29,278 --> 00:42:30,905
Dobehnúť.

522
00:42:30,980 --> 00:42:33,244
Budem štyri minúty.

523
00:42:34,750 --> 00:42:36,149
Úžasné.

524
00:42:38,788 --> 00:42:39,948
Niečo je

525
00:42:40,022 --> 00:42:41,353
Myslím, že oceníte.

526
00:42:51,934 --> 00:42:53,492
Toto je najväčšia skupina

527
00:42:53,636 --> 00:42:56,036
terakotových bojovníkov
našiel som.

528
00:42:56,105 --> 00:43:00,201
Urobil ich kráľ Chin
na použitie v posmrtnom živote...

529
00:43:00,276 --> 00:43:04,110
odraziť nepriateľov
urobil v tomto.

530
00:43:04,180 --> 00:43:07,274
Hmm. Znie to ako my
mohli obaja použiť sadu.

531
00:43:07,350 --> 00:43:10,581
Bol by som šťastný
aby som ti nejaké predal.

532
00:43:10,653 --> 00:43:14,054
Dúfam, že si rovnako podnikavý
s guľou.

533
00:43:14,123 --> 00:43:16,819
Ty si stratil mužov, ja som stratil mužov.

534
00:43:16,892 --> 00:43:19,952
nevidím dôvod
obaja by sme mali znova prehrať.

535
00:43:20,029 --> 00:43:22,554
Ak chcem dvojnásobok čoho
Reiss mi ponúkol?

536
00:43:22,632 --> 00:43:24,463
je to tu?

537
00:43:24,533 --> 00:43:25,465
Stojí to za veľa.

538
00:43:25,534 --> 00:43:27,058
No, ak to teda vieš,

539
00:43:27,136 --> 00:43:28,433
poznáš Reissa
zabije aj teba

540
00:43:28,504 --> 00:43:29,766
vo chvíli, keď mu to dáte.

541
00:43:29,839 --> 00:43:32,967
A vaša vláda to urobí
zaručiť moju bezpečnosť?

542
00:43:33,042 --> 00:43:34,168
Nie

543
00:43:34,243 --> 00:43:36,905
Ale budem.

544
00:43:36,979 --> 00:43:40,073
To musí bolieť,
hovorí to mne.

545
00:43:40,149 --> 00:43:42,640
Prijmite ponuku.

546
00:43:50,593 --> 00:43:53,323
Myslíte si, že mi dáte rozkazy?

547
00:43:53,396 --> 00:43:56,160
Prijmite ponuku,
pred jej uplynutím.

548
00:43:56,232 --> 00:43:57,756
Nie

549
00:43:57,833 --> 00:43:59,994
Potom ťa budem musieť prinútiť.

550
00:44:00,069 --> 00:44:01,297
Potom ťa budem musieť zabiť.

551
00:44:35,871 --> 00:44:36,895
ach...

552
00:45:12,842 --> 00:45:14,776
Už sú to štyri minúty?

553
00:45:58,888 --> 00:46:01,448
To bolo pekné.

554
00:46:02,792 --> 00:46:07,422
Je to príliš zlé
si na zlej strane.

555
00:46:07,496 --> 00:46:11,125
Povedz mi, kde je guľa,
a šetrí vám to život.

556
00:46:14,069 --> 00:46:16,902
Kvetinová pagoda v Šanghaji.

557
00:46:16,972 --> 00:46:18,872
21:00 hod.

558
00:46:20,509 --> 00:46:22,875
Toto je moje.

559
00:46:31,720 --> 00:46:34,518
Teraz sme si vyrovnaní.

560
00:46:47,870 --> 00:46:48,837
Teraz!

561
00:47:07,523 --> 00:47:09,013
Pamätáte si na pravidlo „bez zbrane“?

562
00:47:09,091 --> 00:47:11,355
prehodnotil som to!

563
00:47:43,459 --> 00:47:45,825
Viem, že je tam schodisko
mohli sme použiť.

564
00:48:00,609 --> 00:48:02,201
som sám

565
00:48:02,278 --> 00:48:04,178
Potom som prisahal

566
00:48:04,246 --> 00:48:08,808
Keď si bol
posledný... vysoký

567
00:48:08,884 --> 00:48:12,820
Vysoká...

568
00:48:12,888 --> 00:48:14,719
Lara, si v poriadku?

569
00:48:14,790 --> 00:48:16,052
Rozbitie.

570
00:48:16,125 --> 00:48:17,888
Som na ceste do Šanghaja,

571
00:48:17,960 --> 00:48:20,724
a potrebujem, aby si sa pozrel
na niečo pre mňa.

572
00:48:20,796 --> 00:48:23,128
Bolo to v Luna Temple
blízko gule.

573
00:48:23,198 --> 00:48:26,998
A stavím sa, že je to kľúč
k tým označeniam.

574
00:48:27,069 --> 00:48:30,197
Drží nejaký druh
hudobného nástroja.

575
00:48:32,207 --> 00:48:34,175
Je to zvuk.

576
00:48:34,243 --> 00:48:36,074
To je skvelé.

577
00:48:36,145 --> 00:48:38,136
Kľúč musel byť prepojený
k tomu nejakým spôsobom.

578
00:48:38,213 --> 00:48:39,145
Začnem dekódovať

579
00:48:39,214 --> 00:48:40,442
- obrázky, ktoré máme.
- Dobre.

580
00:48:40,516 --> 00:48:41,778
Zvyšok dostanete u nás.
Ahoj Lara.

581
00:48:41,850 --> 00:48:44,148
- Ahoj.
- Chýbaš mi.

582
00:49:53,712 --> 00:49:55,805
Oh, dobre.

583
00:49:55,881 --> 00:49:57,644
Presne ako za starých čias.

584
00:50:02,655 --> 00:50:04,247
Myslím, že je to prvýkrát

585
00:50:04,323 --> 00:50:07,815
fakt si sa usmial
kvôli mne.

586
00:50:14,400 --> 00:50:16,027
prečo si to urobil?

587
00:50:16,101 --> 00:50:18,501
Začal som rozmýšľať.

588
00:50:18,571 --> 00:50:21,267
Bol som unavený z robenia vecí
spôsob niekoho iného,

589
00:50:21,340 --> 00:50:24,173
a vždy to išlo
byť cestou niekoho iného.

590
00:50:24,243 --> 00:50:27,144
Takže opustite svojich mužov
a zradiť svoju krajinu?

591
00:50:27,213 --> 00:50:30,614
Opúšťam svojich mužov a svoju krajinu,

592
00:50:30,716 --> 00:50:33,844
to vlastne nebolelo
koľko som si myslel.

593
00:50:33,919 --> 00:50:35,819
Ale opustil si to.

594
00:50:35,888 --> 00:50:38,618
Mm.

595
00:50:38,724 --> 00:50:42,558
Je ťažké nasledovať ťa,
Croft.

596
00:50:47,433 --> 00:50:50,732
Vieš prečo spolu vychádzame
tak dobre?

597
00:50:50,803 --> 00:50:52,498
Nie

598
00:50:54,240 --> 00:50:56,140
Sme dvaja svojho druhu,
ja a ty.

599
00:51:00,012 --> 00:51:01,479
Nie sme si nič podobné.

600
00:51:01,547 --> 00:51:04,380
Nemyslím si, že sme rovnakí,

601
00:51:04,450 --> 00:51:06,577
ale myslím, že sme pár.

602
00:51:06,719 --> 00:51:10,815
Opačné strany
tej istej mince.

603
00:51:34,179 --> 00:51:36,511
Moji muži majú pokrytú strechu.

604
00:51:36,582 --> 00:51:39,380
Prečo si nesadneš?
namiesto toho na námestí?

605
00:51:39,451 --> 00:51:42,079
Takto to urobia aj moji muži
mať veci prikryté.

606
00:51:42,154 --> 00:51:43,485
Dobre, dobre.

607
00:51:44,356 --> 00:51:46,415
Dobre, Sean, poďme!

608
00:51:49,962 --> 00:51:53,261
Pristávajú na námestí.

609
00:51:53,332 --> 00:51:56,062
Sme v nesprávnej pozícii.

610
00:51:56,135 --> 00:51:57,067
Schody?

611
00:51:57,136 --> 00:51:58,034
Nie je čas.

612
00:51:58,103 --> 00:51:59,035
- Strechy?
- Nie.

613
00:51:59,104 --> 00:52:01,072
Mám plán.

614
00:52:01,140 --> 00:52:02,266
Zostaň tu.

615
00:52:02,341 --> 00:52:04,366
Počkajte na môj signál.

616
00:52:06,679 --> 00:52:08,806
Tu sú peniaze!

617
00:52:08,881 --> 00:52:10,371
Príďte a získajte to!

618
00:52:18,390 --> 00:52:19,914
Počkaj na môj signál, dobre?

619
00:52:19,992 --> 00:52:21,152
Daj mi tú krabicu!

620
00:52:21,226 --> 00:52:22,818
Najprv mi daj moje peniaze!
Poď!

621
00:52:22,895 --> 00:52:24,123
Dajte mi tú krabicu hneď!

622
00:52:24,196 --> 00:52:25,788
Nie, len to hodiť.

623
00:52:25,864 --> 00:52:26,831
Ty prvý!

624
00:52:36,709 --> 00:52:38,108
Rýchlo! Dostaňte nás odtiaľto!

625
00:52:40,012 --> 00:52:41,502
Vezmite nás hore!

626
00:53:05,904 --> 00:53:07,531
Vezmite si to!

627
00:53:20,886 --> 00:53:23,286
Choď! Prejdite ju!

628
00:53:38,203 --> 00:53:39,363
áno?

629
00:53:39,438 --> 00:53:41,201
Vyskúšali sme to podľa vás.

630
00:53:41,273 --> 00:53:42,399
Teraz to urobíme my!

631
00:53:42,474 --> 00:53:44,339
Prineste to na vrchol
z pagody teraz!

632
00:53:44,410 --> 00:53:45,900
Dobre!

633
00:54:25,050 --> 00:54:26,517
Mám ťa!

634
00:54:36,695 --> 00:54:39,255
Poď! Poď!
Drž sa!

635
00:54:46,805 --> 00:54:49,535
Poď bližšie!
Nemôžem to dosiahnuť!

636
00:54:49,608 --> 00:54:51,371
Zdvihnite to vyššie!
Vyššie!

637
00:54:55,347 --> 00:54:56,974
Pozdravujem tvojho brata!

638
00:54:57,049 --> 00:54:58,414
Prídeme neskoro.

639
00:55:00,119 --> 00:55:03,213
Croft, čo to robíš?

640
00:55:14,133 --> 00:55:15,157
Vezmite nás hore!

641
00:55:19,471 --> 00:55:20,529
Pohyb! Choď!

642
00:55:28,347 --> 00:55:30,110
Poďme! Pohyb!

643
00:55:43,595 --> 00:55:46,189
Už som z teba unavený
ukazuje tú vec na mňa.

644
00:55:46,265 --> 00:55:47,197
si v poriadku?

645
00:55:47,266 --> 00:55:48,460
Nikdy lepšie.

646
00:55:48,534 --> 00:55:50,126
Vyzerá to, že sme stratili guľu.

647
00:55:52,237 --> 00:55:54,762
Prosím. Nemyslíš
Vyletel by som do vzduchu

648
00:55:54,840 --> 00:55:55,772
za nič, ty nie?

649
00:55:55,841 --> 00:55:57,775
Na debnu som dal stopovačku.

650
00:56:00,412 --> 00:56:02,642
Dobre. Pozri.

651
00:56:07,419 --> 00:56:09,114
Pôsobivé.

652
00:56:37,883 --> 00:56:38,907
Laboratórium zbraní

653
00:56:38,984 --> 00:56:40,952
v strede mesta?

654
00:56:41,019 --> 00:56:42,145
V žiadnom prípade.

655
00:56:42,221 --> 00:56:44,348
Musel vyhodiť tú prepravku.

656
00:56:44,423 --> 00:56:47,017
Nie, je to tu.

657
00:56:47,092 --> 00:56:49,526
Jedna z budov?

658
00:56:49,595 --> 00:56:53,622
Nie. Presne tak
kde stojíme.

659
00:57:00,038 --> 00:57:03,303
Je tu časť mňa, ktorá vždy
možnosť

660
00:57:03,375 --> 00:57:05,366
tá Pandorina skrinka
bola len legenda,

661
00:57:05,444 --> 00:57:08,242
ale teraz viem, že tam je.

662
00:57:13,785 --> 00:57:15,548
Utiekla.

663
00:57:15,621 --> 00:57:18,021
Netuší, kde sme.

664
00:57:18,090 --> 00:57:19,352
Neriskujeme.

665
00:57:19,424 --> 00:57:22,860
Mať všetko, čo potrebujeme
na výrobu protijed

666
00:57:22,928 --> 00:57:24,555
presunutý do prúdového lietadla.

667
00:57:28,367 --> 00:57:30,835
Potrebujem výjazd pre dvoch ľudí.

668
00:57:30,902 --> 00:57:33,598
Stred mesta. Čoskoro.

669
00:57:34,773 --> 00:57:36,331
Čo, zbláznil si sa?

670
00:57:39,344 --> 00:57:40,311
Sme nastavení?

671
00:57:40,379 --> 00:57:42,609
Kúsok koláča.

672
00:57:46,251 --> 00:57:48,776
...anjeli plačú

673
00:57:48,854 --> 00:57:51,948
Slzy z mesiaca

674
00:57:54,126 --> 00:57:57,061
Padnúť ako dážď

675
00:57:59,164 --> 00:58:02,964
siaham po tebe

676
00:58:04,870 --> 00:58:08,203
Márne siaham...

677
00:58:31,196 --> 00:58:34,495
Ja by som to urobil

678
00:58:34,566 --> 00:58:37,865
Pre teba čokoľvek

679
00:58:41,940 --> 00:58:46,502
Celý deň držím
od rozpadu

680
00:58:46,578 --> 00:58:49,103
Slzy z mesiaca...

681
00:58:55,420 --> 00:58:56,444
Dobrý deň.

682
00:59:46,505 --> 00:59:48,370
Toľko k zjednodušeniu.

683
00:59:48,440 --> 00:59:49,407
čo je to?

684
00:59:53,712 --> 00:59:56,374
Už dekóduje guľu.

685
00:59:56,448 --> 00:59:57,972
Bugger.

686
01:00:01,086 --> 01:00:02,451
Headset.

687
01:00:24,142 --> 01:00:27,111
Musíš všetkých dostať von.

688
01:00:27,179 --> 01:00:30,342
čo navrhuješ,
požiarny poplach?

689
01:00:36,021 --> 01:00:37,818
Nie je to zlé.

690
01:00:37,889 --> 01:00:40,255
Ale to je len alarm.

691
01:00:40,325 --> 01:00:42,452
Žiadne nebezpečenstvo nehrozí.

692
01:00:42,527 --> 01:00:43,926
Myslíš, že je tu niekto?

693
01:00:43,995 --> 01:00:46,088
je dostatočne platený
využiť tú šancu?

694
01:00:54,172 --> 01:00:55,469
Ani na to nemysli.

695
01:00:57,609 --> 01:00:58,837
To je ona.

696
01:01:02,747 --> 01:01:04,112
áno?

697
01:01:07,519 --> 01:01:09,578
Sakra!

698
01:02:17,756 --> 01:02:19,018
Teším sa, Lara.

699
01:02:19,090 --> 01:02:20,352
To by bolo príliš jednoduché.

700
01:02:25,297 --> 01:02:27,197
Daj mi to najlepšie.

701
01:02:45,183 --> 01:02:46,673
Ako to?

702
01:02:48,353 --> 01:02:49,752
Idem off-line.

703
01:02:49,821 --> 01:02:51,015
Nie, nie...

704
01:02:53,858 --> 01:02:55,189
dakujem.

705
01:02:55,260 --> 01:02:57,091
nemáš za čo.

706
01:02:59,531 --> 01:03:01,863
Ahojte chlapci.

707
01:03:01,933 --> 01:03:03,560
Rozumel si
medailón?

708
01:03:03,635 --> 01:03:04,567
Áno. Áno.

709
01:03:04,636 --> 01:03:06,103
Značky
sú zvukové vlny.

710
01:03:06,171 --> 01:03:07,968
Preložili sme
všetky označenia

711
01:03:08,039 --> 01:03:10,234
z tvojich obrázkov...
zhruba polovica gule.

712
01:03:10,308 --> 01:03:11,969
No, dokončime
sada potom.

713
01:03:12,043 --> 01:03:13,738
Ostatné zaznamenám
z obrázkov

714
01:03:13,812 --> 01:03:14,870
a pošlite vám ich.

715
01:03:14,946 --> 01:03:17,380
Keď ich už budeš mať,
dokončiť preklad

716
01:03:17,449 --> 01:03:19,576
a prenášať zvuky
späť ku mne.

717
01:03:30,662 --> 01:03:32,755
Potrebujeme viac záloh.

718
01:03:48,913 --> 01:03:50,744
Šikovné dievča.

719
01:04:14,439 --> 01:04:15,963
Pohybujte sa.

720
01:04:16,041 --> 01:04:17,838
Nestrieľajte ju.

721
01:04:17,909 --> 01:04:20,104
Nie, kým si nebudeme istí
počítač vykonal svoju prácu.

722
01:04:21,713 --> 01:04:23,681
Veríš úprimne
budeš môcť

723
01:04:23,748 --> 01:04:25,272
ovládať, čo je v tej krabici

724
01:04:25,350 --> 01:04:27,341
a premeniť ho na iný
jedna z tvojich zbraní?

725
01:04:27,419 --> 01:04:29,387
Naozaj, Lara,
sklamal si ma.

726
01:04:29,454 --> 01:04:32,855
Dostali sme platbu
od všetkých kupujúcich?

727
01:04:32,924 --> 01:04:34,892
nie...

728
01:04:34,959 --> 01:04:37,484
nechceš
to vôbec ovládať.

729
01:04:37,562 --> 01:04:39,894
Používate kupujúcich.

730
01:04:39,964 --> 01:04:41,488
Vydajú to,

731
01:04:41,566 --> 01:04:43,056
myslieť si to
len ďalšia zbraň

732
01:04:43,134 --> 01:04:44,897
a svet ich obviňuje.

733
01:04:44,969 --> 01:04:47,460
Čo zostalo
sveta ich obviňuje.

734
01:04:49,808 --> 01:04:51,571
Keď sa mi zmocní vírus,

735
01:04:51,643 --> 01:04:52,940
Urobím dostatok protijed

736
01:04:53,011 --> 01:04:55,605
chrániť
najlepší a najjasnejší.

737
01:04:55,714 --> 01:04:56,840
Šéfovia korporácií.

738
01:04:56,915 --> 01:04:57,939
Hlavy štátov.

739
01:04:58,016 --> 01:04:59,813
Život pôjde ďalej.

740
01:04:59,884 --> 01:05:02,148
Nehovor mi, že nikdy
poobzeral sa okolo seba a premýšľal,

741
01:05:02,220 --> 01:05:03,778
„Svet by nebol
byť lepším miestom

742
01:05:03,855 --> 01:05:05,152
bez niektorých z týchto ľudí?"

743
01:05:05,223 --> 01:05:07,691
No, určite si môžem myslieť
jedna osoba, bez ktorej by som sa zaobišla.

744
01:05:15,400 --> 01:05:17,493
Tu to je.

745
01:05:17,569 --> 01:05:19,366
Prepáč, Lara.

746
01:05:19,437 --> 01:05:21,200
Bol by si
vitajte v mojom svete.

747
01:05:21,272 --> 01:05:22,933
Nasrať sa.

748
01:05:23,007 --> 01:05:24,804
Streľte ju medzi oči.

749
01:05:24,876 --> 01:05:26,138
Žiadne chyby.

750
01:06:09,187 --> 01:06:10,654
Ty debil!

751
01:06:10,722 --> 01:06:14,158
Idem po teba!

752
01:06:14,225 --> 01:06:15,453
Nasleduj ma!

753
01:06:34,179 --> 01:06:36,170
Si môj.

754
01:07:25,363 --> 01:07:26,557
Bingo.

755
01:07:26,631 --> 01:07:28,565
Dva jednosmerné lístky
z Hong Kongu.

756
01:07:31,870 --> 01:07:33,167
Padáky.

757
01:07:34,539 --> 01:07:36,666
Niečo trochu rýchlejšie.

758
01:07:39,410 --> 01:07:40,843
Poď!

759
01:07:44,082 --> 01:07:45,515
Náš bod stretnutia

760
01:07:45,583 --> 01:07:48,245
má dva a pol,
možno tri míle.

761
01:07:48,319 --> 01:07:52,050
Si si vedomý toho, že nikto
niekedy prešli ďalej ako jednu míľu.

762
01:07:52,123 --> 01:07:54,387
teraz som.

763
01:07:54,459 --> 01:07:55,892
Takto!

764
01:07:55,960 --> 01:07:57,359
Dobre, choď prvý.

765
01:07:57,428 --> 01:07:58,861
Nie, ty choď prvý.

766
01:08:02,300 --> 01:08:03,858
Idem prvý!

767
01:08:15,246 --> 01:08:17,407
Svätá krava.

768
01:08:17,482 --> 01:08:18,949
Nasledujte ju.

769
01:09:40,331 --> 01:09:42,299
Môj priateľ!

770
01:09:42,367 --> 01:09:44,130
rád ťa vidím.

771
01:10:01,853 --> 01:10:03,980
Predpokladám, že chceš
zaplať teraz, nie?

772
01:10:04,055 --> 01:10:05,750
Tak na čom sme sa dohodli, 200 dolárov?

773
01:10:05,823 --> 01:10:07,313
Nie, 300.

774
01:11:06,017 --> 01:11:07,109
Takže toto...

775
01:11:11,255 --> 01:11:12,847
...kameň je mapa?

776
01:11:12,924 --> 01:11:15,757
Áno, je.

777
01:11:15,827 --> 01:11:17,692
Nikdy som nič nevidel
páči sa ti to?

778
01:11:19,630 --> 01:11:22,565
A je to jediný spôsob
nájsť tú krabicu?

779
01:11:22,633 --> 01:11:25,602
A len si pomysli,
teraz by si to mohol zobrať

780
01:11:25,670 --> 01:11:27,365
a vyjdite rovno z dverí.

781
01:11:27,438 --> 01:11:29,599
Nie, okno je vlastne lepšie.
Z lode rýchlejšie.

782
01:11:29,674 --> 01:11:31,232
Ťažšie sledovať.

783
01:11:34,479 --> 01:11:37,004
Oh, Croft,
naozaj si myslíš

784
01:11:37,081 --> 01:11:38,742
Urobil by som ti to?

785
01:12:17,421 --> 01:12:19,150
Môžeš mi zlomiť zápästie,

786
01:12:19,223 --> 01:12:21,453
ale aj tak ťa pobozkám.

787
01:13:22,053 --> 01:13:23,680
Čo?

788
01:13:28,259 --> 01:13:31,717
No nie presne
čo som mal na mysli, ale dobre.

789
01:13:33,464 --> 01:13:34,931
Prečo ste nezastrelili Reissa?

790
01:13:34,999 --> 01:13:36,591
čo?

791
01:13:36,667 --> 01:13:39,864
Musel chodiť
priamo okolo teba v laboratóriu.

792
01:13:41,405 --> 01:13:43,600
Prečo si ho nezastrelil?

793
01:13:43,708 --> 01:13:45,403
Nemal som jasnú šancu,

794
01:13:45,476 --> 01:13:47,171
a ja som netušil
kde si bol.

795
01:13:47,245 --> 01:13:50,214
Budem informovať Ml6 o
dokončenie vašej služby.

796
01:13:50,281 --> 01:13:51,270
Budete mať svoje peniaze

797
01:13:51,349 --> 01:13:53,613
a tvoj život.

798
01:13:53,684 --> 01:13:55,015
Neplytvajte tým.

799
01:13:55,086 --> 01:13:56,018
Sakra, Croft,

800
01:13:56,087 --> 01:13:57,782
nie je čas na rozchod.

801
01:13:57,855 --> 01:14:00,722
Áno, je to tak, skôr ako to urobíte
nesprávne rozhodnutie.

802
01:14:06,530 --> 01:14:08,293
Dobre, chceš odísť?

803
01:14:08,366 --> 01:14:09,958
Pokračuj.

804
01:14:10,034 --> 01:14:12,525
Ale nepredstierajte
je to pokúsiť sa ma zachrániť.

805
01:14:12,603 --> 01:14:13,570
Ty sa bojíš.

806
01:14:13,671 --> 01:14:16,469
Obávam sa, že by ste mohli
nestláčajte spúšť.

807
01:14:16,540 --> 01:14:18,132
Bojí sa nechať
tvoja stráž dole,

808
01:14:18,209 --> 01:14:20,473
vpustiť kohokoľvek dnu.

809
01:14:25,650 --> 01:14:28,448
ja neodídem
pretože som ťa nemohol zabiť.

810
01:14:28,519 --> 01:14:31,113
Odchádzam, pretože som mohol.

811
01:15:16,200 --> 01:15:17,360
Čo?

812
01:15:17,435 --> 01:15:18,231
Čo?

813
01:15:26,043 --> 01:15:27,567
Na zdravie.

814
01:15:27,678 --> 01:15:28,940
Krásne.

815
01:16:35,012 --> 01:16:36,570
Ahoj, Bryce.

816
01:16:36,647 --> 01:16:38,342
Ahoj Lara.

817
01:16:38,416 --> 01:16:40,111
si pripravený?

818
01:16:40,184 --> 01:16:41,208
Áno.

819
01:16:41,285 --> 01:16:44,345
Správne. Posielam posledné obrázky
z gule...

820
01:16:44,422 --> 01:16:47,391
teraz.

821
01:16:51,429 --> 01:16:53,021
Mám ich.

822
01:16:55,966 --> 01:16:58,730
Preklad.

823
01:16:58,803 --> 01:17:00,293
Hotovo.

824
01:17:03,474 --> 01:17:04,941
Pošlite zvuky.

825
01:17:05,009 --> 01:17:08,604
Posielam to teraz.

826
01:17:18,255 --> 01:17:21,019
Nie, nič.

827
01:17:21,091 --> 01:17:23,355
No, späť
na rysovaciu dosku.

828
01:17:25,529 --> 01:17:26,553
Nie, počkaj.

829
01:17:26,697 --> 01:17:28,096
Tóny sú skreslené.

830
01:17:28,165 --> 01:17:29,393
Pošlite mi súbor.

831
01:17:29,467 --> 01:17:30,866
Pozri, Lara, ja...

832
01:17:30,935 --> 01:17:33,802
Naozaj si nemyslím
to bude fungovať, vieš?

833
01:17:33,871 --> 01:17:34,929
Áno, samozrejme, že bude.

834
01:17:35,005 --> 01:17:37,200
Počul si niekedy tvoj hlas
na magnetofón?

835
01:17:37,274 --> 01:17:39,834
To isté.

836
01:17:39,910 --> 01:17:41,571
Prečo máme
túto diskusiu?

837
01:17:41,712 --> 01:17:43,839
Pošlite mi súbor.

838
01:17:43,914 --> 01:17:45,404
Posielam to.

839
01:17:45,483 --> 01:17:47,246
dakujem.

840
01:18:56,687 --> 01:18:58,086
Lara?

841
01:18:59,823 --> 01:19:01,017
Lara?

842
01:19:01,091 --> 01:19:03,685
Afriky. Je to v Afrike.

843
01:19:03,761 --> 01:19:06,321
Niekde blízko Kilimandžára.

844
01:19:07,398 --> 01:19:08,729
Skvelé, Lara.

845
01:19:08,799 --> 01:19:11,393
Ako dlho to bude trvať Reissovi
dať svoje počítače znova dokopy?

846
01:19:11,468 --> 01:19:12,992
najrýchlejšie 24 hodín.

847
01:19:13,070 --> 01:19:14,196
Spojte sa so spoločnosťou Kosa.

848
01:19:14,271 --> 01:19:15,431
Požiadajte ho, aby dostal auto

849
01:19:15,506 --> 01:19:17,167
a stretni sa so mnou na severe
z jeho dediny,

850
01:19:17,241 --> 01:19:19,266
0800 hodín.

851
01:19:19,343 --> 01:19:20,503
Dovidenia teda.

852
01:19:23,847 --> 01:19:25,872
Trochu rýchlejšie
ako 24 hodín, povedal by som.

853
01:19:25,950 --> 01:19:26,917
Vonku.

854
01:19:32,423 --> 01:19:33,947
Afrika to je.

855
01:19:51,675 --> 01:19:52,573
Kosa.

856
01:19:52,676 --> 01:19:53,574
Lara!

857
01:19:53,677 --> 01:19:54,701
ako sa máš?

858
01:19:54,778 --> 01:19:55,710
Lara?!

859
01:19:55,779 --> 01:19:57,144
Dali ste vyčistiť džíp.

860
01:19:57,214 --> 01:19:58,146
Samozrejme.

861
01:19:58,215 --> 01:20:00,547
Viem ako sa ti páči
vaše vybavenie.

862
01:20:00,618 --> 01:20:02,984
kde si? Nevidím ťa.

863
01:20:03,053 --> 01:20:04,714
Neboj sa. Vidím ťa.

864
01:20:04,788 --> 01:20:07,086
Dobre, kde si?
prichádza odteraz?

865
01:20:07,157 --> 01:20:09,148
Pokračujte rovno.

866
01:20:09,226 --> 01:20:11,057
Udržujte svoju rýchlosť stabilnú.

867
01:20:14,732 --> 01:20:17,326
Lara, vitaj späť!

868
01:20:22,373 --> 01:20:25,865
Robíš niekedy niečo?
jednoduchý spôsob?

869
01:20:25,943 --> 01:20:27,638
A riskovať sklamanie?

870
01:21:03,914 --> 01:21:06,940
Kosa, nikdy sme tu neboli,
máme?

871
01:21:07,017 --> 01:21:10,316
My sme neprišli
do tejto oblasti predtým. prečo?

872
01:21:10,387 --> 01:21:12,582
Pretože som videl
tá hora predtým.

873
01:21:12,690 --> 01:21:14,317
Krabička tam niekde je.

874
01:21:14,391 --> 01:21:16,916
Miestni tomu hovoria
"Božia hora."

875
01:21:16,994 --> 01:21:19,394
Je tam kmeň
čo na ňom robí ich domov

876
01:21:19,463 --> 01:21:20,760
to by nám mohlo pomôcť.

877
01:22:06,176 --> 01:22:07,768
Nechajte tento objekt a choďte.

878
01:22:08,846 --> 01:22:10,973
Nechajte tento objekt a choďte!

879
01:22:11,048 --> 01:22:12,709
Nikdy o tom nehovorte.

880
01:22:12,783 --> 01:22:14,375
K priestupku
na kolíske života

881
01:22:14,451 --> 01:22:16,442
je riskovať záplavy
celý svet

882
01:22:16,520 --> 01:22:18,784
so smrťou.

883
01:22:18,856 --> 01:22:21,154
Muži prichádzajú po krabicu,

884
01:22:21,225 --> 01:22:22,487
a na rozdiel odo mňa,

885
01:22:22,559 --> 01:22:25,494
nebudú sa na to pozerať
so strachom alebo rešpektom.

886
01:22:25,562 --> 01:22:26,756
Otvoria to.

887
01:22:26,830 --> 01:22:28,161
Chcú to využiť.

888
01:22:28,232 --> 01:22:30,598
A je mi to ľúto
ak mám rušiť vašich bohov

889
01:22:30,701 --> 01:22:32,362
aby sa to nestalo...

890
01:22:32,436 --> 01:22:35,894
ale urobím, čo budem musieť.

891
01:22:48,652 --> 01:22:50,643
Naozaj rozumieš
čo robíš

892
01:22:52,422 --> 01:22:53,616
Si naozaj pripravený

893
01:22:53,757 --> 01:22:56,351
za to, čo sa naučíš?

894
01:22:58,762 --> 01:23:00,229
Nejaké tajomstvá

895
01:23:00,297 --> 01:23:01,787
musí zostať tajomstvom.

896
01:23:01,865 --> 01:23:03,492
Tieto sú veľmi ťažké

897
01:23:03,567 --> 01:23:05,797
bremená, veľmi osamelé bremená.

898
01:23:09,973 --> 01:23:13,568
A ak nájdete krabicu,
budete ich musieť nosiť.

899
01:23:13,644 --> 01:23:15,077
Som pripravený, pane.

900
01:23:19,917 --> 01:23:22,351
Upozorňuje, že nikto
ktorý šiel hľadať krabicu

901
01:23:22,419 --> 01:23:24,182
sa vrátil.

902
01:23:24,254 --> 01:23:26,415
Hovorí
krajina za kaňonom

903
01:23:26,490 --> 01:23:28,515
patrí k Tieňovým strážcom.

904
01:23:28,592 --> 01:23:30,617
Tieňoví strážcovia?

905
01:23:32,563 --> 01:23:35,031
Nespia.

906
01:23:35,098 --> 01:23:36,929
Nikdy si neoddýchnu.

907
01:23:37,000 --> 01:23:41,494
Pohybujú sa ako vietor.

908
01:23:41,572 --> 01:23:46,373
A všetko, čo chodí
ich zem zomrie.

909
01:23:46,443 --> 01:23:47,842
A samotná kolíska?

910
01:23:50,480 --> 01:23:52,471
Iba s guľou
dá sa to odhaliť.

911
01:23:52,549 --> 01:23:56,110
Vnútri nájdete
miesto šialenstva...

912
01:23:56,186 --> 01:23:58,154
nebo a zem sú jedno,

913
01:23:58,222 --> 01:24:00,053
smer nezmyselný.

914
01:24:05,195 --> 01:24:06,822
Dá nám 20 mužov

915
01:24:06,897 --> 01:24:09,559
vziať nás
pokiaľ môžu...

916
01:24:09,633 --> 01:24:13,160
do kolísky života,
kde je schránka ukrytá.

917
01:24:18,141 --> 01:24:19,768
Približujeme sa.

918
01:24:24,948 --> 01:24:26,575
Povedal, že máš pravdu.

919
01:24:26,717 --> 01:24:29,151
Kolíska života leží
blízko vrcholu.

920
01:24:30,587 --> 01:24:33,055
Chce vedieť, ako si to vedel.

921
01:24:33,123 --> 01:24:34,351
Orb.

922
01:24:40,030 --> 01:24:42,590
Hovorí, že nebude
otočte sa s ostatnými.

923
01:24:42,699 --> 01:24:44,166
Pôjde tak ďaleko ako my.

924
01:24:46,370 --> 01:24:48,167
Bude bojovať
tieňových strážcov.

925
01:24:49,673 --> 01:24:51,573
Si veľmi statočný muž.

926
01:24:52,876 --> 01:24:54,810
Čo je...
čo hovorí?

927
01:24:54,878 --> 01:24:58,006
Že tvoj prízvuk je smiešny.

928
01:25:31,848 --> 01:25:33,110
Choď dole!

929
01:25:34,985 --> 01:25:36,282
Choď dole!

930
01:25:39,856 --> 01:25:40,823
Späť! Späť!

931
01:25:53,036 --> 01:25:54,003
Späť!

932
01:25:54,071 --> 01:25:54,867
Vráťte sa!

933
01:26:13,156 --> 01:26:15,556
Ďakujem, Lara,
že nás sem vedieš,

934
01:26:15,692 --> 01:26:18,183
a za nájdenie gule
v prvom rade.

935
01:26:18,261 --> 01:26:20,163
Však ste videli
presnú polohu.

936
01:26:20,163 --> 01:26:21,323
Však ste videli
presnú polohu.

937
01:26:21,398 --> 01:26:23,958
Mohol by si mi ušetriť hodiny,
dokonca dni.

938
01:26:24,034 --> 01:26:26,502
Pomôžte mi; Ja to zvládnem
stojí za to.

939
01:26:28,839 --> 01:26:30,101
Nie

940
01:26:30,173 --> 01:26:31,572
Ale premýšľajte o čom
ponúkam ti.

941
01:26:31,675 --> 01:26:32,869
Nechaj ju ísť.

942
01:26:35,512 --> 01:26:38,572
Možnosť zistiť
ako to všetko začalo.

943
01:26:38,715 --> 01:26:42,378
Život, Lara, pôvod
toho, čím sme.

944
01:26:42,452 --> 01:26:45,785
Nehovor mi
nie si v pokušení.

945
01:26:45,856 --> 01:26:48,051
To je to, čo má Pandora
do problémov.

946
01:26:48,125 --> 01:26:50,958
Povedali mi, že to neurobíš,

947
01:26:51,028 --> 01:26:52,825
a povedal som im, že áno

948
01:26:52,896 --> 01:26:55,922
namiesto straty dvoch
svojich najbližších priateľov.

949
01:26:59,202 --> 01:27:00,226
Vezmite nás do Kolísky života.

950
01:27:00,303 --> 01:27:01,634
Prepáč, Lara.

951
01:27:01,705 --> 01:27:06,904
Je to tvoj osud
aby ste videli, čo je vo vnútri.

952
01:27:06,977 --> 01:27:09,343
má pravdu.

953
01:27:09,413 --> 01:27:11,711
Je to hneď za kaňonom,
pamätáš?

954
01:27:11,782 --> 01:27:13,682
Taká krátka prechádzka
môže zachrániť svojich priateľov.

955
01:27:18,455 --> 01:27:22,323
No, ak to ušetrí mojich priateľov...

956
01:27:22,392 --> 01:27:23,950
Som na prechádzke.

957
01:27:58,128 --> 01:27:59,561
Som si istý, že by to pochopila!

958
01:27:59,629 --> 01:28:01,119
Mám plán.

959
01:28:01,198 --> 01:28:03,530
Mal by si len
povedal Lara, že sme rukojemníci.

960
01:28:03,600 --> 01:28:04,999
Reiss by nikdy
zistili!

961
01:28:19,549 --> 01:28:23,645
Predpokladám, že ani jeden z vás
vieš lietať s helikoptérou?

962
01:28:25,122 --> 01:28:26,146
môžem.

963
01:28:26,223 --> 01:28:27,690
čo?

964
01:28:27,757 --> 01:28:28,985
čo?

965
01:28:29,059 --> 01:28:31,926
Áno. Mám viac ako 150 hodín

966
01:28:31,995 --> 01:28:35,089
medzi letovými simuláciami
hry, modely.

967
01:28:36,700 --> 01:28:38,031
A v skutočnosti?

968
01:28:38,101 --> 01:28:40,160
Dvaja.

969
01:28:40,237 --> 01:28:41,898
Dvaja.

970
01:28:41,972 --> 01:28:44,873
No ty budeš len lietať
keď budem vonku,

971
01:28:44,941 --> 01:28:47,705
tak dúfam, že si spomenieš
tvoje dve hodiny dobre.

972
01:29:21,044 --> 01:29:23,069
Je to tu?

973
01:29:23,146 --> 01:29:24,977
Mm.

974
01:29:26,616 --> 01:29:28,641
Pohyb, baby.

975
01:30:57,173 --> 01:30:59,232
čo to bolo?

976
01:30:59,309 --> 01:31:00,469
ty!

977
01:31:00,543 --> 01:31:02,272
Pozrite si to!

978
01:31:04,981 --> 01:31:07,415
Pokračujte v pohybe.

979
01:31:52,595 --> 01:31:55,996
čo to robíš?
Späť vo formácii, teraz!

980
01:32:47,917 --> 01:32:49,942
Sakra!

981
01:32:52,088 --> 01:32:55,148
Nie! Zdá sa
reagovať na pohyb.

982
01:33:12,008 --> 01:33:14,374
Sú preč.

983
01:33:17,647 --> 01:33:18,807
Viem, že sme blízko.

984
01:33:18,882 --> 01:33:20,543
Videl som to v tvojich očiach.

985
01:33:20,617 --> 01:33:22,209
Vezmi ma do Pandorinej skrinky.

986
01:33:22,285 --> 01:33:24,116
neviem ako.

987
01:33:24,187 --> 01:33:25,245
Urobte to teraz!

988
01:33:27,824 --> 01:33:31,590
No ty si bol ten kto
chcel ísť na prechádzku,

989
01:33:31,694 --> 01:33:33,594
tak začni chodiť.

990
01:33:39,636 --> 01:33:41,661
Ďalší bude vyšší.

991
01:34:20,510 --> 01:34:22,740
Iba s guľou
dá sa to odhaliť.

992
01:34:31,721 --> 01:34:33,120
V poriadku.

993
01:34:33,189 --> 01:34:35,749
Budem potrebovať guľu.

994
01:34:35,825 --> 01:34:38,089
Chcete vidieť?
kolíska života alebo nie?

995
01:34:38,161 --> 01:34:40,755
Ty mi povedz čo
robiť s tým.

996
01:34:44,501 --> 01:34:45,593
Ahoj!

997
01:35:38,922 --> 01:35:40,583
Nemysli si, že ma dokážeš prekabátiť,
Croft.

998
01:35:40,657 --> 01:35:43,854
Oh, drž hubu.

999
01:35:46,129 --> 01:35:48,689
Tak toto je Kolíska života.

1000
01:35:55,605 --> 01:35:57,232
Tu sme.

1001
01:35:59,342 --> 01:36:00,741
Je celá tvoja.

1002
01:36:00,810 --> 01:36:02,744
Čas byť hrdinom.

1003
01:37:05,908 --> 01:37:07,637
Tu to je.

1004
01:37:19,055 --> 01:37:21,421
Perfektné, však?

1005
01:37:21,491 --> 01:37:25,052
Všetka tá sila
v takejto banálnej nádobe.

1006
01:37:25,128 --> 01:37:28,256
Legenda hovorí, že kedy
Pandora videla vnútri krabice,

1007
01:37:28,331 --> 01:37:30,891
plakala bazén
čiernej kyseliny na slzy.

1008
01:37:30,967 --> 01:37:33,527
A keďže to bola žena
kto našiel krabicu,

1009
01:37:33,603 --> 01:37:37,004
nevidím dôvod
porušiť tradíciu.

1010
01:37:38,374 --> 01:37:40,604
Žena by mala zbierať krabicu.

1011
01:37:42,412 --> 01:37:43,902
Pokračuj!

1012
01:37:47,950 --> 01:37:50,214
Nie je možné dosiahnuť.

1013
01:37:51,421 --> 01:37:53,946
Teraz si to vezmite!

1014
01:37:54,023 --> 01:37:55,854
Vezmite si to!

1015
01:39:26,749 --> 01:39:28,649
Myslím, že nie, Reiss!

1016
01:40:24,040 --> 01:40:26,372
Si v poriadku?

1017
01:40:26,442 --> 01:40:27,374
Ktovie.

1018
01:40:27,443 --> 01:40:28,535
som v pohode. som v pohode.

1019
01:40:28,611 --> 01:40:29,543
Tu máš.

1020
01:40:29,612 --> 01:40:31,204
Správne.

1021
01:40:36,953 --> 01:40:38,477
Príďte pripravení.

1022
01:40:38,554 --> 01:40:41,182
No viem, aký si nemotorný.

1023
01:40:45,161 --> 01:40:48,096
Hillary a Bryce?

1024
01:40:48,164 --> 01:40:49,995
Sú v pohode.

1025
01:41:04,647 --> 01:41:06,581
dakujem.

1026
01:41:06,649 --> 01:41:09,083
čo to bolo?

1027
01:41:09,151 --> 01:41:11,415
ach...

1028
01:41:11,487 --> 01:41:13,717
dakujem.

1029
01:41:26,035 --> 01:41:28,196
Poďme odtiaľto preč.

1030
01:41:37,813 --> 01:41:39,371
Terry?

1031
01:41:40,783 --> 01:41:42,182
čo to robíš?

1032
01:41:42,251 --> 01:41:45,118
čo? Si robíš srandu, že?

1033
01:41:46,289 --> 01:41:47,586
Toto si berieme so sebou.

1034
01:41:47,657 --> 01:41:49,454
Toto je naše.

1035
01:41:51,027 --> 01:41:53,518
Nechodíš
preč s tou krabicou.

1036
01:41:55,932 --> 01:41:57,490
Takže, čo hovoríš?

1037
01:41:57,566 --> 01:42:00,433
Necháme to tak,
ked to stoji majland?

1038
01:42:00,503 --> 01:42:02,368
Daj to späť.

1039
01:42:02,438 --> 01:42:03,302
Nie, to si nemyslím.

1040
01:42:03,372 --> 01:42:04,396
Mohlo by to zabiť

1041
01:42:04,473 --> 01:42:06,873
milióny nevinných ľudí.

1042
01:42:06,943 --> 01:42:08,968
Teraz to robíš dramaticky.

1043
01:42:09,045 --> 01:42:10,876
Daj to späť.

1044
01:42:10,947 --> 01:42:12,574
Nie!

1045
01:42:14,650 --> 01:42:18,450
Pomohol som ti udržať sa
toto preč od Reissa.

1046
01:42:18,521 --> 01:42:20,113
Toto je moja odmena.

1047
01:42:21,691 --> 01:42:23,955
Beriem to so sebou.

1048
01:42:33,002 --> 01:42:35,732
Tak už to prišlo, však?

1049
01:42:35,805 --> 01:42:37,329
No, máš

1050
01:42:37,406 --> 01:42:39,670
oprávnenie zabiť ma.

1051
01:42:41,110 --> 01:42:42,907
Tak to radšej urob.

1052
01:42:42,979 --> 01:42:45,174
Pretože ak myslíš
stojaci predo mnou

1053
01:42:45,247 --> 01:42:46,475
bude stačiť...

1054
01:42:49,652 --> 01:42:53,748
Nemáš to v sebe
zastaviť ma.

1055
01:43:02,431 --> 01:43:04,092
Vidíš, všetky tvoje presvedčenia...

1056
01:43:05,501 --> 01:43:07,992
všetky tvoje ideály...

1057
01:43:08,070 --> 01:43:09,697
nie sú skutočné.

1058
01:43:09,772 --> 01:43:11,933
som.

1059
01:43:12,008 --> 01:43:15,102
A ty si ma miloval.

1060
01:43:16,812 --> 01:43:19,110
Neviem aká silná
myslíš si, že si,

1061
01:43:19,181 --> 01:43:23,447
ale nejdeš
aby si ich vybral nado mnou.

1062
01:43:26,889 --> 01:43:28,356
Teraz sa pohnite.

1063
01:43:28,424 --> 01:43:30,289
Nie

1064
01:43:33,729 --> 01:43:35,060
Dobre.

1065
01:46:02,578 --> 01:46:04,910
Box je teraz v bezpečí.

1066
01:46:07,283 --> 01:46:11,379
Niektoré veci nie sú myslené
byť nájdený.

1067
01:46:20,596 --> 01:46:23,565
Nemôžeš nikdy nič urobiť
jednoduchý spôsob?

1068
01:46:23,632 --> 01:46:26,760
nechcela by som
sklamať ťa.

1069
01:46:51,427 --> 01:46:52,553
Lara, si v poriadku?

1070
01:46:52,628 --> 01:46:54,027
Lara, si v poriadku?

1071
01:46:54,096 --> 01:46:57,463
Toto je... veľmi dojemné.

1072
01:46:57,533 --> 01:47:00,024
Poznáš nás,
vždy sa spriatelí...

1073
01:47:00,102 --> 01:47:01,433
smiať sa.

1074
01:47:01,503 --> 01:47:02,936
Vydávať sa.

1075
01:47:04,707 --> 01:47:05,639
čo?

1076
01:47:07,376 --> 01:47:10,539
Toto je svadobný obrad
a vy ste ženíchovia.

1077
01:47:10,646 --> 01:47:12,705
Veľa šťastia chlapci.

1078
01:47:29,798 --> 01:47:31,425
- Choď!
- Choď!

1079
01:48:05,434 --> 01:48:09,700
ja viem
čo ste hľadali

1080
01:48:09,772 --> 01:48:14,368
ja viem
čo ste hľadali

1081
01:48:14,443 --> 01:48:23,715
Viem, čo si potreboval
viac zo svojho života

1082
01:48:23,786 --> 01:48:28,553
Cítim, že by som mohol urobiť tvoje srdce
ísť rýchlejšie

1083
01:48:28,624 --> 01:48:33,061
cítim
Mohol by som to urobiť navždy

1084
01:48:33,128 --> 01:48:37,895
Cítim, že by som mohol urobiť tvoje srdce
ísť rýchlejšie

1085
01:48:37,966 --> 01:48:44,599
cítim
Mohol by som to urobiť navždy

1086
01:48:45,974 --> 01:48:50,411
ja viem
čím si prešiel

1087
01:48:50,479 --> 01:48:54,916
Viem, o čo si sa snažil
dokázať

1088
01:48:54,983 --> 01:49:04,688
Viem, ako si potreboval
celý život niečo nové

1089
01:49:04,760 --> 01:49:09,356
ja viem
kam si bežal

1090
01:49:09,431 --> 01:49:14,198
ja viem
na koho si sa obracal

1091
01:49:14,269 --> 01:49:23,541
Viem, o čo si sa snažil
robiť celý život

1092
01:49:23,612 --> 01:49:28,379
Mám pocit, že by som to dokázal
tvoje srdce bude rýchlejšie

1093
01:49:28,450 --> 01:49:32,887
cítim
Mohol by som to urobiť navždy

1094
01:49:32,955 --> 01:49:38,052
Mám pocit, že by som to dokázal
tvoje srdce bude rýchlejšie

1095
01:49:38,127 --> 01:49:44,589
cítim
Mohol by som to urobiť navždy.

1096
01:50:05,654 --> 01:50:08,088
Uvedomil som si, že nikdy nemôžem vyhrať

1097
01:50:08,157 --> 01:50:10,751
Niekedy
pocit, že som zlyhal

1098
01:50:10,826 --> 01:50:13,260
Vo vnútri, kde mám začať?

1099
01:50:13,328 --> 01:50:15,922
Moja myseľ sa mi smeje

1100
01:50:15,998 --> 01:50:18,262
Povedz mi, prečo za to môžem ja?

1101
01:50:18,333 --> 01:50:20,961
Nemali by sme byť?
to isté?

1102
01:50:21,036 --> 01:50:23,596
Preto sa nikdy nebudem krotiť

1103
01:50:23,672 --> 01:50:27,631
Táto vec
to vo mne horí

1104
01:50:29,011 --> 01:50:34,108
ja som ten pravý
ktorý si vybral moju cestu

1105
01:50:34,183 --> 01:50:38,950
ja som ten pravý
ktorý nevydržal

1106
01:50:39,021 --> 01:50:44,288
Cítim život
vytiahol odo mňa

1107
01:50:44,359 --> 01:50:50,491
Cítim, ako ma hnev mení

1108
01:50:59,875 --> 01:51:04,744
ja som ten pravý
ktorý si vybral moju cestu

1109
01:51:04,813 --> 01:51:09,910
ja som ten pravý
ktorý nevydržal

1110
01:51:09,985 --> 01:51:15,082
Cítim život
vytiahol odo mňa

1111
01:51:15,157 --> 01:51:20,424
Cítim, ako ma hnev mení

1112
01:51:20,496 --> 01:51:25,763
Bože,
hnev ma mení

1113
01:51:25,834 --> 01:51:29,895
Bože,
hnev ma mení.

1114
01:51:41,683 --> 01:51:46,120
Tak som si jeden vybral
druhý deň

1115
01:51:46,188 --> 01:51:49,954
A to znamená
Som zlé dievča?

1116
01:51:50,025 --> 01:51:53,961
A ak vzlietnem
všetko moje oblečenie

1117
01:51:54,029 --> 01:51:58,796
Potom to zo mňa robí zlé dievča

1118
01:51:58,867 --> 01:52:03,395
Áno, to nie je cesta
držíš ma

1119
01:52:03,472 --> 01:52:06,236
Berte ma na zodpovednosť

1120
01:52:06,308 --> 01:52:10,074
Nie som ten, za koho ma považuješ

1121
01:52:10,145 --> 01:52:14,241
No oklamal som
celý svet

1122
01:52:14,316 --> 01:52:24,419
A nikto nevie, že som veľmi...
veľmi zlé... dievča

1123
01:52:24,493 --> 01:52:29,760
Áno, som zlé dievča
Zlé dievča

1124
01:52:29,831 --> 01:52:34,268
Tak som napísal túto pieseň
pre zdravý rozum

1125
01:52:34,336 --> 01:52:38,602
Áno, hovorí mi to, že som naivný

1126
01:52:38,674 --> 01:52:42,610
Ale ak ste počuli túto melódiu

1127
01:52:42,678 --> 01:52:47,115
Videli by ste cezo mňa

1128
01:52:47,182 --> 01:52:52,279
Áno, a nie je
spôsob, akým ma držíš

1129
01:52:52,354 --> 01:52:54,618
Berte ma na zodpovednosť

1130
01:52:54,690 --> 01:52:58,285
Nie som ten, za koho ma považuješ

1131
01:52:58,360 --> 01:53:01,727
Oklamal som?
celý svet?

1132
01:53:01,797 --> 01:53:03,731
Nemá to zmysel
v to, že veríš

1133
01:53:03,799 --> 01:53:05,391
Som svätý
keď klamem

1134
01:53:05,467 --> 01:53:09,563
Každý si myslí
Som niekto iný

1135
01:53:09,638 --> 01:53:16,407
Som veľmi...
veľmi zlé... dievča

1136
01:53:16,478 --> 01:53:21,575
Oh, oh, som zlé dievča

1137
01:53:21,650 --> 01:53:25,416
Som zlé dievča

1138
01:53:25,487 --> 01:53:34,725
Áno, som veľmi...
veľmi zlé... dievča.

1139
01:53:40,002 --> 01:53:45,099
Satelity...

1140
01:53:45,173 --> 01:53:50,770
Satelity...

1141
01:53:50,846 --> 01:53:53,940
Zaujímalo by ma, ako jasne to musí vyzerať
odtiaľ až sem

1142
01:53:54,016 --> 01:53:55,950
Žiadna obštrukcia,
táto sebecká korupcia

1143
01:53:56,018 --> 01:53:57,349
Všetko v tejto atmosfére

1144
01:53:57,419 --> 01:54:00,547
Žiadny strach, menej sĺz,
len čas chytiť dych

1145
01:54:00,622 --> 01:54:01,884
Nedarí sa mi nadýchnuť

1146
01:54:01,957 --> 01:54:04,050
Tvoja láska
sťahuje mi hruď

1147
01:54:04,126 --> 01:54:07,061
Ako pozerám hore
dnes do neba

1148
01:54:07,129 --> 01:54:09,723
No už ťa vidím
pozerajúc sa na mňa zhora

1149
01:54:09,798 --> 01:54:13,063
Prináša úsmev
opäť na moju tvár

1150
01:54:13,135 --> 01:54:15,603
S-S-satelit!

1151
01:54:16,638 --> 01:54:18,265
Satelity...

1152
01:54:20,642 --> 01:54:22,701
Satelity...

1153
01:54:38,827 --> 01:54:41,091
Satelit, satelit

1154
01:54:41,163 --> 01:54:44,257
Moje vodiace svetlo,
vodiace svetlo

1155
01:54:44,332 --> 01:54:48,598
Jasne svieti, jasne svieti,
vodiace svetlo

1156
01:54:48,670 --> 01:54:51,468
S-S-satelit!

1157
01:54:55,510 --> 01:55:01,210
Satelitná...

1158
01:55:01,283 --> 01:55:03,376
Je to skutočne jediné svojho druhu

1159
01:55:03,452 --> 01:55:05,044
Ako hviezdny lesk,
mimo nočného času

1160
01:55:05,120 --> 01:55:08,180
si tam, si tam,
si tam, si tam?

1161
01:55:24,806 --> 01:55:29,243
Som sám, ale zbožňovaný

1162
01:55:29,311 --> 01:55:33,077
O stotisíc viac

1163
01:55:33,148 --> 01:55:38,916
Potom som povedal
keď si bol posledný

1164
01:55:38,987 --> 01:55:40,921
A spoznal som lásku

1165
01:55:40,989 --> 01:55:42,923
Ako kurva

1166
01:55:42,991 --> 01:55:46,927
Od minimálne
desaťtisíc viac

1167
01:55:46,995 --> 01:55:53,093
Potom som prisahal
keď si bol posledný

1168
01:55:53,168 --> 01:55:57,764
Keď si bol posledný vysoký

1169
01:55:57,839 --> 01:56:02,208
Vysoká...

1170
01:56:02,277 --> 01:56:08,238
Vysoká...

1171
01:56:10,452 --> 01:56:12,886
Bol si hore

1172
01:56:12,954 --> 01:56:14,888
A mal som ostať

1173
01:56:14,956 --> 01:56:18,050
Ale blúdil

1174
01:56:18,126 --> 01:56:20,890
Bol som vonku len jeden deň

1175
01:56:20,962 --> 01:56:24,398
Na jeden deň vonku

1176
01:56:24,466 --> 01:56:29,733
Ale bol si posledný vysoký

1177
01:56:29,805 --> 01:56:33,571
Vysoká...

1178
01:56:33,642 --> 01:56:40,241
Vysoká...

1179
01:56:40,315 --> 01:56:45,252
Ale bol si posledný vysoký

1180
01:56:45,320 --> 01:56:49,416
Vysoká...

1181
01:56:49,491 --> 01:56:55,623
Vysoká...